建新油畫（推薦：騎馬的小孩 http://blog.udn.com/KTan123/100332040   ）

建新畫

James Chien 提供（ https://www.facebook.com/profile.php?id=100008677994628&pnref=story  ）

James Chien 提供

 

 

奧黛麗赫本說…..

 

臉書好友 James Chien 的貼文：

 

“Make-up can only make you look pretty on the outside but it doesn’t help if your ugly on the inside. Unless you eat the make-up.” -Audrey Hepburn （奧黛麗赫本）

 

"Unless you eat the make-up.” 這句話很有意思！

不知她僅僅是說「化妝品」，耍嘴皮子呢？

抑或用的是雙關語，指「德行或智慧」之類？

如果是，那麼貼切的中文翻譯辭該是什麼？

 

請教好友們！

 

不過，即使是「言者直言無心」，我們「聽者有意」，似乎也可以延伸其意，用以思維，而在自省中有所收穫。不是嗎？

 

延伸閱讀：

語言的障礙（創譯與誤譯）  http://blog.udn.com/jfeng13x/101810497

語言的障礙（1）  http://blog.udn.com/jfeng13x/101874770

語言的障礙（2）  http://blog.udn.com/jfeng13x/101874418