你是我的生命，我愛你---台灣

 

           文化部的故鄉之旅

 

 

 

「雅典的少女呵，在我們離別前，

  把我的心，把我的心交還給我！

  或者，儘管他已經與我分離了，

  你留著他吧，把其餘的也拿去，

  聽我說句，離別前的海誓山盟，

  你是我的生命，我愛你！」…

 

摘錄自19世紀舉世聞名的英國詩人拜倫，寫下的一首名為「雅典的少女」的第一段詩詞，來頌讚這次文化部在2月21日元宵節前，在齊東詩社為「國民記憶庫．故事沙龍」活動，以「他鄉是故鄉」為題而拉開美麗的序幕…。

 

之所以選擇拜倫的這首優雅的詩作為前言的原因，在於這首詩「雅典的少女」被譜成六、七種樂曲，是拜倫短詩中流傳頗為廣泛的一首詩。此外，這首詩詞的內容與文化部這次所舉辦的活動有著異曲同工之妙的地方。

 

 

＊　情定台灣---啊，我美麗的妻子或丈夫

 

 

   剛開始並不了解「他鄉是故鄉」這場活動的意義在哪裡？

 

   在亞洲旅遊台的藝人廖科溢的引領介紹下，隨著故事主人翁慢慢地敘說自己的親身故事以及他們來自何方？又為何選擇台灣作為他們所熱愛的家鄉？之後，大家才豁然明白他們是一群飛越高山、橫跨海洋的海外人士，其中有美國卜魯士神父、寮國僑生秦偉業歌手、越南美甲師曾詡雯以及喜愛舞蹈的印尼媽媽譚豔薇。

 

 

1.美籍卜魯士神父

 

 

   將一生最精華的青春歲月都獻給臺灣的美籍神父卜魯士，是一位相當幽默詼諧的傳教士，他說著一口比本土台灣人還要流利的國語和台語，現場的每位嘉賓跟他對話起來簡直是自嘆不如。卜魯士說在四十多年前，連臺灣的地理位置都搞不清楚，就懷抱著滿腔熱情來到臺灣傳教，後來他發覺自己與臺灣的語言和文化的種種差異性，實在很懊悔來到台灣。但是為了天主教的傳教信仰與溝通，他開始學習國語；而為了能夠更貼近臺灣人的生活，他想知道臺灣的阿公或阿嬤有沒有用台語在他的背後偷偷罵他，於是他開始學習如何說台語，他自我解嘲地笑說自己是一位「講臺語，嘛ㄟ通的阿兜仔」！

 

   卜魯士神父說如果現在回去美國定居，他已經無法適應當地的環境和人文社會快速變遷的脈動，最後他終究選擇台灣成為他落地生根的故鄉。在他回憶著四十多年前來到台灣生活的情況，他如何翻山越嶺隔著重重大海與大山來適應台灣不同的語言生活和環境背景，當場用道地的台語說著、說著自己的故事，說到如何突破語言的障礙之處，還讓現場觀眾爆笑起來。

 

   他舉例表示，台灣人用國語講的肥皂，如果用台語來說就是ㄉㄧㄝ ㄎㄡ，有一天他去市場買肥皂，卜魯士神父就跟商家說，「我要來買ㄉㄧㄝ ㄎㄡˇ(一般人穿的內褲，這是台語的說法。)---，」現在回憶起來，仍然讓人意猶未盡地莞爾一笑！

 

   卜魯士回憶起自己26歲就來到陌生的臺灣傳教，已經70歲的他可以說自己一半是美國人、一半是臺灣人，40多年來已經走遍臺灣大街小巷，他喜愛臺灣人的熱情與這片土地，他笑著說自己比「臺灣人更臺灣人。」

 

 

2.寮國的秦偉業老師

 

 

    正值年輕歲月的寮國僑生秦偉業，沒想到來到台灣求學，畢業後，竟然發生柬越戰爭，自己的國家淪陷了，他的父親只好舉家逃亡到泰國。而無家可歸的秦偉業老師，就留在台灣教授表演自己熟悉的烏克麗麗的寮國傳統演奏樂曲，劉老師沒想到這樣一待，時間飛速的度過了48個寒暑，台灣已經成為他夢寐難忘的家園，有著他摯愛的妻子和女兒。

 

    秦偉業老師說，四年前帶著妻女回到寮國一探究竟，才發覺國破山河在，曾經熟悉的家園已人去樓空彷彿一場夢，再回首已惘然的愁思充塞在他難掩的胸臆，看著他拍照存留下來的影像，那是一陣灰煙、一幢夢囈與一段無法訴說的國仇家恨。秦偉業老師也僅能在他沉重的記憶裡留下一個小角落，作為緬懷自己國家的地方，進而把這些史蹟傳承交遞給他的女兒。

 

   而就在台灣這個大過年舉國歡騰期間，他特地為大家表演現唱幾首烏克麗麗的寮國歌曲，之後還拿了兩件極為珍貴且屬於寮國傳統的過年服飾，讓在場的人士體驗一下不同國家過年的文化習俗，之後他的女兒就搭配一件紅色喜氣的寮國衣服，讓她依循古禮跟父母親拜年，這是秦老師傳給女兒對於家鄉典藏的重要意象。

 

 

3.越南籍的曾詡雯美甲師

 

 

   此外，二十歲離家後，就嫁來台灣的越南新住民曾詡雯表示，剛來台灣除了要面對很多完全陌生且不熟悉的環境，還要克服想家的思鄉情愁，曾詡雯說為了融入這個新家庭，希望成為台灣的一分子而感到驕傲，於是她努力學習如何說中文。她說跟丈夫訂婚後，尚未嫁到台灣前，就在越南家鄉學習說中文，兩個月就學會如何說了，讓當場的觀眾驚訝不已！

 

   嫁來台灣14年後的曾詡雯，現場就帶來自己常做給家人吃的家鄉菜…越南米線，讓與會來賓共同品嘗屬於家鄉的越南菜餚，她進一步表示，填滿味蕾的口腹之慾，就是弭補她思念故鄉的一帖秘方。

 

   而曾經在台灣做過工廠女工、賣過雞排的曾詡雯，最後在先生的鼓勵下接觸了所謂「美甲」的行業，因此她目前就在臺北士林夜市經營美甲店。身材高挑清秀也會害羞靦腆的曾詡雯，最終也在台灣這片土地上，開創了屬於自己歡欣喜悅的美甲人生。

 

 

 

4.印尼籍的譚艷薇講師

 

 

 

   最後，還有一位遠嫁來台灣的印尼新住民譚艷薇媽媽認為，她剛開始要適應台灣的環境也受盡各種委屈，說到傷心處更情不由衷的滑落不為人知的憂傷與喜悅的淚珠。譚艷薇媽媽在自己的印尼家鄉接受完大學學業後，跟丈夫見面三天很快的就決定嫁來台灣，這段不可思議的閃電婚姻，讓在場的許多人士都不敢置信那會是真的？譚艷薇笑說，當時她跟丈夫的溝通方式，是在電話旁透過父母親的訊息傳遞與他溝通，沒想到一個在印尼，一個在台灣的一對情侶是這樣相識相戀與相愛。之後再度去詢問譚艷薇的丈夫，為什麼會這麼快就跟她求婚與結婚？憨厚老實的他說：「當我第一眼看見她，我就知道她是我的菜，所以我們很快就結婚了！」

 

   喜愛舞蹈的譚艷薇媽媽更勁爆的在現場跳起了屬於她的印尼舞蹈，讓在場的觀眾大飽眼福，且為該活動帶來無數的激昂與興奮之情，「啊，台灣就是我的家，我的家啊！」這段情愫也只能意會，無法用言語來形容。

 

   擁有大學學歷的譚艷薇媽媽說，她透過教導鄰居英語而換取學習中文的方式，自學之後通過國小學歷的鑑定考試。多才多藝的她曾經考上公職人員的工作，但是她先生是用他的名字去登記營業執照，譚艷薇只好放棄公職的職務。會講國語和台語的譚艷薇，在家裡還會教自己的兩個孩子說印尼話，從小就跟著媽媽四處演講的孩子，目前也是新住民的第二代講師。

 

 

＊　猜燈謎，歡喜慶元宵

 

 

   時值農曆春節即將接近尾聲的「元宵節」來臨了，於是整個活動也進行到了最高潮，主辦單位準備的猜燈謎遊戲在此隆重的登場了，大家跟著美麗亮眼的主持人一起盡情享受不一樣的農曆春節。

 

   除了猜燈謎遊戲之外，現場的朋友也可以和活動的來賓及與會者相見歡，互相寒暄問候並閒話家常，共同分享甜蜜的點心之外，人與人之間似乎也增添了幾許濃度與熱度的溫情，在這人世間又是多麼的美妙溫馨幾許啊！

 

 

 

＊　我怎能不愛你呢？

 

 

 

   「雅典的少女呵，我們分手了，

     請你想我吧，當你孤獨之時，

     雖然，我朝向伊斯坦堡奔馳，

     雅典卻抓住了我的心和靈魂，

     我怎麼能不愛你呢？不會的，

     你是我的生命，我愛你。」

 

    依然選用拜倫歌頌「雅典的少女」這首詩詞的末段，來貫穿全場活動的精髓。想要表達的是不管你來自何方？你從多遙遠的地方婚嫁來到台灣？你翻過多少高峰和橫渡多少汪洋？終究沒有你和我之間有多少的隔離…？

 

   台灣始終就是我的最愛，人與人之間就像大自然一樣，彼此生活在一個相互和諧的平等對待中，你我就像雅典的少女那般潔淨白皙，即使曾經分分合合，但是「台灣，你抓住了我的心和靈魂。」我怎能不愛你呢？

 

 

　　

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.文化部舉辦的<他鄉是故鄉>活動

3.主持人是位年輕熱情的亞洲旅遊電台藝人--廖科溢先生

4.彼此分享喜悅的心情

5.活動進場的海報看板

6.帶你重回記憶的膠囊

7.活動寧謐的一隅

8.詩情畫意的齊東詩舍，他的外貌景觀

9.前來參予活動的友人

10.那位探出頭來的美人，請問太陽是不是露臉了？

11.台灣的歷史文化，就從每個庶民匯聚起來的故事說起

12.影片中訴說著許多不為人知的故事

13.活動由喜愛聽故事的廖科溢藝人開始說起

14.大家凝神專注地聽著主持人的分享

15.前來說故事的主角(圖右)，與會的專家學者和文化部的工作同仁(圖左)

16.再仔細看一下，說故事者盪漾著親切笑容的臉頰

17.首先登場的是美籍神父----卜魯士

18.滿腔熱血的卜魯士神父，26歲就來到台灣

19.卜魯士神父在教會宣教的神情

 20.秦偉業老師和女兒，現場高歌一曲，那是屬於寮國的情懷

21.秦偉業老師分享自己的國家---寮國，在動盪不安的戰亂中淪陷了

22.青澀害羞的女孩

 23.披著紅色喜氣服飾的寮國少女，來跟大家拜年

24.寮國少女來拜年---秦偉業老師的女兒

25.秦偉業老師展示極為罕見的服飾

26.這是擺夷的珍貴服飾

27.遠嫁來台的越南籍美甲師---曾詡雯媽媽(圖右)

28.現場送上一碗越南米湯---桌上擺著的那碗

29. 新住民的印尼媽媽---譚豔微(圖右)

30.譚媽媽現場秀一段印尼風味的舞蹈

30.美妙動人的舞姿

31.你是否還記得我，我那長久沒有回去的印尼故鄉？

32.蒞臨<他鄉是故鄉>活動的來賓與文化部同仁

33.跟大家微笑拜晚年的叔叔和阿姨

34.攝影機角落的一群人，專注地等待聽故事的神采

35.秦偉業老師和清純的女兒與亞洲旅遊台的主持藝人廖科溢合影

36.說故事的來賓拿起自己國家的國旗，訴說著我愛台灣的心情

37.你是我的生命，我愛你---台灣

 38.活動會後，來一場應景的元宵猜燈謎，你猜對了嗎？

 

 39.前方有個人請你說說這個燈謎為何？

40.美女主角始終不放棄，於是燈謎活動又上場了，我猜，我猜，我猜猜猜

41.與大家玩在一起的來賓，我們再來猜燈謎好嗎？

42.活動應景甜點，把大家溫馨的圈在一起，彼此的愛匯聚成一條河流，緩緩地蔓延出去

43.多少的甜點，就訴說著多少人歡笑與憂愁的故事

45.大家分享著小甜點，賓主盡歡美不勝收

 46.聚焦的眼神，聆聽著甚麼呢？

47.卜魯士神父，就是愛台灣，來去自如，一點都不怯場(圖中戴帽子者)

 48.請你跟我一起追尋<他鄉是故鄉>的奧秘

49.故事就從進入這扇門，開始說起往事如煙的鍾情

50.我們開始聽故事囉