夏日遠逸

 

 

欣賞一首美國女詩人<艾蜜莉．狄金生>的詩

雖然在豔陽熾烈的夏日，讓人心浮氣燥，然而

時令也即將來到秋涼時分，享受一下夏日遠逸

的舒坦！

 

  

  

夏日遠逸

悄如憂傷離去----

如此纖靜難覺

不像是背信----

午后已感薄暮微光靜透

一種濃厚的寂靜

或是大自然消磨

隱居的下午----

黃昏早臨----

晨光陌生----

像急欲離去的客人

那種腦人的風度----

就這樣，無需翅膀

或小船勞送

我們的夏日飄然逃逸

進入美之地

 

 

 

 

 

＊　英詩原文

 

 

As imperceptibly as Grief

The Summer lapsed away---- 

Too imperceptible at last 

As Quietness distilled 

As Twilight long begun 

Or Nature spending with herself 

Sequestered Afternoon 

The Dusk drew earlier in---- 

The Morning foreign shone---- 

A courteous，yet harrowing Grace 

As Guest ，that would be gone---- 

And thus， without a Wing 

Or service of keel 

Our Summer make her light escape 

Into the Beautiful 

           

                  

                                          

 

 

 

＊　艾蜜莉．狄金生簡介   

 

 

美國著名女詩人，1830年出生於麻州省罕姆斯特，

自30歲後漸不出戶，過著隱居的生活。她終身未嫁，

並清一色都只穿白色的衣服。

在閱讀與寫詩的純粹生活中，她悄悄地寫了1776

首詩，除了七首未具名的詩作外，在她生前從未發表

過任何作品，死後才由他人整理出版。

1950年，艾蜜莉．狄金生文學遺產的所有權轉移到美國

哈佛大學，於是<艾蜜莉．狄金生詩集--the poems emily

 Dickinson>的多體本開始編輯。

她的詩作不求順暢，不按語法書寫，呈現出靈魂的

多面向，在思想與形式上，都表現出極大的獨創性，

對20世紀的文哲、電影與藝術影響深遠。

 

  

  
 

 

PS：

1.  很欣賞<艾蜜莉．狄金生>這位美國優秀的女詩人，

     她的詩為美國的文學注入一股清新質感而蔚為風潮，

     對後世詩學影響深遠！

    <真對不起，這首詩不是我翻譯的！譯者必須要再找！>

2.  感恩現代婦女基金會<創辦人：潘維剛立委>，婦女救

     援基金會<創辦人：前法務部長王清峰女士>，勵馨事

     業福利基金會<創辦人：高愛琪傳教士>，婦女新知基

     金會<創辦人：前副總統呂秀蓮女士>，慈濟基金會<創

     辦人：證嚴上人>------等婦幼社福團體，肯定支持思敏

     對弱勢婦幼議題的關懷宣導與努力，並同意思敏的部

     落格與其網站連結，以嘉惠婦女！