Contents ...
udn網路城邦
李敖大師的兩個錯誤
2017/05/30 13:07
瀏覽11,298
迴響0
推薦1
引用0

第一則

在李敖有話說2004/4/19,假設的問題沒有答案

李敖說

“橫眉冷對千夫指,俯首甘為孺子牛”,魯迅的詩大家都會背,對不對?毛主席的詩詞翻成英文,英文的翻譯者請毛主席給他解釋一些他的詞,他也說這一句話,就是“橫眉冷對千夫指,俯首甘為孺子牛”。人人會說,人人說錯了。你李敖憑什麼(這麼)說?什麼叫橫眉?你告訴我什麼叫橫眉?眉毛是橫的?你告訴我哪個人的眉毛不是橫的?都是橫的。“橫眉”並不是橫的眉毛,後面有“冷對”,可是這橫眉,這“橫”字中的有什麼意思呢?“冷對”是冷眼看著你。有道理了,這“冷對”有道理,可是“橫眉”,如果是橫著眉毛看著你,有什麼意思啊?沒道理,對不對?“橫眉”這個“橫”字,在中國古代的文字學裡面是門栓,門關起來以後把門扣住了。所以,橫眉是什麼意思?就是兩個眉頭皺起來,來把它鎖住,愁眉深鎖,鎖住這個眉毛,才叫做橫眉。所以“橫眉冷對千夫指”,不是我跟你耍橫,我這個把眉毛怎麼怎麼樣,而是說我皺著眉毛,冷冷地對著你。

我皺著眉,冷冷地對著你。

何謂冷對:我冷冷地看著你,表示面無表情,是一種無情表情,而橫眉呼應冷對,橫眉就是眉毛沒有動作,當然就是橫眉,呼應表情冷漠,怎麼會是皺眉呢?冷漠的人,自然不會有什麼表情,非冷漠的人,我們可以說他「喜上眉梢」,快樂都上眉毛了。所以「橫眉冷對」應該是我板著臉,冷冷看著你。

第二則

李敖有話說 2004/08/04 從莫須有到將不同

韓世忠在問秦儈為什麼抓了岳飛,秦儈當時是國務總理,岳飛當時是元帥,韓世忠是另外一個元帥,韓元帥問國務總理說,岳元帥你怎麼把他抓起來了,什麼理由?莫須有三個字,當然不是說沒有,沒有的話成話嗎?國務總理說我抓了個元帥,沒有理由,有他的理由,現在我們知道了,俞正燮的說法是錯的,他的莫須有是錯的,應該是莫須一點有。什麼是莫須?照著呂叔湘先生所肯定的,說莫須就是現在的“恐怕”,我李敖覺得這個解釋,是不夠好的,怎麼解釋呢?莫須是難道,莫須有是難道不,難道沒有嗎。元帥韓世忠問元帥岳飛為什麼抓他,秦儈是很傲慢的是很神氣的,背後有宋高宗皇帝支撐的,所以他說難道沒有嗎?有的,莫須有就這個口氣,就是當然有,等著瞧吧,有的。所以莫須有的意思是,難道沒有嗎?就這個意思,所以你才看出來,當時對話時候那種相互之間的那種對峙,那種張力才可以看得出來。如果秦儈說恐怕有吧,這個太軟弱了,不是當時的語氣,所以我認為呂叔湘先生這個解釋是不好的。

莫須有解釋“難道沒有嗎?”,不是原本“不需要有”,這是有問題的,因為秦檜講完,韓世忠接了一句話「莫須有這三字,何以服天下?」。(宋史卷三百六十五)

白話說:難道沒有嗎?這幾個字何以服天下?

如果作「難道沒有嗎?」後面接「何以服天下」,語句是不通的,如果說「莫須有,請示之」才通,就是 難道沒有嗎?請你拿出證據,但韓世忠接「何以服天下」,顯示莫須有做 「不需要有」 的解釋,才通。

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心靈
自訂分類:延伸勵言
發表迴響

會員登入