【詩經 王風采葛】一日三秋的由來 談詩經中的植物(一)
2015/09/01 21:26
瀏覽2,524
迴響0
推薦0
引用0
【詩經 王風采葛】一日三秋的由來
談詩經中的植物(一)
〈詩經 王風釆葛〉一詩,是敍述分隔兩地的戀人,心中的相思之情。今日情侶仍常用「一日不見如隔三秋」來形容情人分別兩地內心的煎熬,以度日如年來表達心中對相聚的渴望,所以如隔三秋是多麼生動的刻劃了陷入熱戀的愛侶,彼此心中殷切思念的心情。這句一日三秋,度日如年的成語,早在春秋時代的詩經中出現,千百年後仍然為人所朗朗上口!今天欣賞詩經的「采葛」。
《詩經 王風采葛》

彼採葛兮,一日不見,如三月兮。
彼採蕭兮,一日不見,如三秋兮。
彼採艾兮,一日不見,如三歲兮。
《詩意敍述》
他去摘採葛草了,即使一天沒相見,卻像是隔了好幾個月啊!
他去採牛尾蒿了,就算一天沒有相見,卻像是相隔了好幾個秋季啊!
他去採艾葉草了,一天沒有相見,就像是隔了好多年啊!
《補註》:艾常用以表三年時間。〈王風‧采葛〉云:「彼采葛兮,一日不見,如三月兮」,葛生長前後只需三個月即可開花結果,所以說如三月兮;「彼采蕭兮,一日不見,如三秋兮」,蕭必須待秋而成熟結實,所以說如三秋兮;「彼採艾兮,一日不見,如三歲兮」,艾草長得越久越好,最久者可至三年,所以說如三歲兮,即孟子所謂的「七年之病求三年之艾」。「植物解說的文字摘錄自林業試驗所.潘富俊研究員著作〈詩經植物圖鑑〉」
《文末結語》
〈毛詩序〉說采葛一詩旨在:「懼讒」,毛傳釋「採葛」謂「葛所以為絺綌也,事雖小,一日不見於君,如三月不見君,憂懼於讒矣」。而〈鄭箋〉謂「桓王之時,政事不明。臣無大小,使出者,則為讒人所毀,故懼之」。這是采詩合於政教之説的一種看法,但是也別忽略了「詩言志 ,歌詠言」,民間詩歌是代表男女情感的最基本訴求了!
你可能會有興趣的文章:
限會員,要發表迴響,請先登入




