這是一本小說，以高加索為背景的小說；很少有一本這樣的書，讓我看完後還不斷翻閱！

高加索位於黑海和裏海之間，山北屬歐洲，山南是亞洲。《高加索玫瑰》是敘述山南，

即外高加索今亞塞拜然巴庫地方的愛情故事；雖說是愛情故事，但真正吸引我的

卻是其背後的歷史情結及伊斯蘭傳統、伊斯蘭價值觀。

故事的男主角阿里汗是有豐功偉業的波斯皇族後人，身為穆斯林的他，愛上了

來自喬治亞的妮諾。妮諾家族信奉東正教，他的父親花了24年功夫，才獲

聖彼得堡頒發的貴族頭銜。兩名不到20歲的年輕人，在高中時就互相傾慕，

不同的背景和宗教信仰，甚至祖先的世仇都沒能阻止他們的戀情，其間妮諾雖

一度被朋友誘拐，但最後兩人還是修成正果。

小說的背景是第一次世界大戰前後，東臨裏海西望沙漠的巴庫正受帝俄統治；

學校的校長及大部分老師都是俄國人，市內有教堂、也有清真寺。

大體來說族群融合得還不錯。

第一次世界大戰爆發，俄國向德、奧等國宣戰，巴庫的年輕人，即使是穆斯林，

也願親赴戰場為沙皇效忠，唯獨阿里汗猶豫著——戰爭的意義在哪裡？我將

為何而戰？為誰而戰？其後他和一度分離的妮諾重修舊好，兩人結婚後，

一起到德黑蘭避戰。波斯皇族的後宮，讓自認歐人習慣歐洲文化的妮諾大感

驚異，也覺得備受束縛；直到土耳其進駐巴庫，年輕的阿里汗帶著嬌妻

重歸故土，他要和同種族同信仰的土耳其軍人一起保衛巴庫…

《高加索玫瑰》的作者庫邦．薩伊德（Kurban Said）是俄裔猶太作家

列夫．奴辛鮑姆（Lev Nussimbaum, 1905-1942）的筆名。

(他到底是俄羅斯血統？還是猶太血統？) 薩伊德出生於巴庫，

信奉伊斯蘭教，在俄國紅軍入侵高加索時，他和父親逃到柏林。

本書是穆斯林寫的，小說中對伊斯蘭信仰多所著墨，但作者出生於

20世紀初，今亞塞拜然和土耳其等已是世俗國家，他們對信仰的堅持

和認知不知是否已有不同？

吾兒！你將成年，因此我必須再次囑咐你穆斯林的義務。為了不在異教國家中

沉淪迷惘，你我須堅守所有伊斯蘭傳統風俗與習慣。務必經常祈禱、不飲酒、

不親吻妻子以外的女子、善待窮人與弱者、做好隨時作戰的準備，並隨時

為信仰犧牲。你若戰死沙場，我這白髮人將感到悲痛。但你若苟活，只會

讓我蒙羞。吾兒！吾等非基督徒，因此絕不要寬恕敵人。切勿思慮明日，

那只會讓你膽怯。切勿忘記什葉派德沙法教長崇敬穆罕默德的信仰。 P.29

小說中多次提到“懺悔日”及“悲憫胡笙”的遊行；原來680年先知穆罕默德

的外孫胡笙（Hussein）在卡爾巴拉被殺，後來什葉派穆斯林就以他

殉教的1月10日為哀悼日，並舉行隆重的紀念活動。

這是一本引人入勝的小說，1937年首度於維也納發行，在歐洲曾造成轟動。

有人把它比作《羅密歐與茱莉葉》，我覺得甚無意義；也有人把它和

《齊瓦哥醫生》相提並論，此書雖不及齊書氣勢磅礡橫跨大時代，但也

敘述了20世紀初高加索與波斯的歷史，另有宗教、文化及鮮為人知

的訊息，不愧是當地的民族史詩。

《高加索玫瑰》曾絕版三十多年，直到1970年代才再版問世，被世人譽為經典

之作，並為歐美大學比較文學系學生必讀之書目，如你有興趣不妨找一本來看看。