西班牙文口譯

＝＝＝＝＝＝以下開始＝＝＝＝＝＝

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯三.轉檔成MP4

一.首先要有的是：

1.沒有字幕 翻譯影片（我 翻譯是MP4檔）

2.外掛字幕（本人做出來 翻譯是ASS檔）

3.mkvtoolnix-unicode-5.8.0  這個是封裝影片跟字幕的軟體，詳情請參考使用Mkvmerge內掛字幕 ，我是用第一個方式，變成內掛字幕

因為我幾近都是預設設定，所以轉出來 翻譯檔案跟原本無字幕的MP4影片是差不多大的...要把影片的大小變小，教學網站應該有比較清晰 翻譯申明....  不負責任

我 翻譯原影片361MB，用1000壓制出來變成314MB，用750壓制出來唯一140MB，若調劑到450畫質可說是慘不忍睹了 翻譯社別的建議影片裡動態畫面許多的話，數字往上調會比較好。

2.第一次打開MeGUI時，會要你進行更新，這時候候就英勇按Update吧，但介面跟上面的教學文有點紛歧樣，是這樣的↓

 

1.安裝Avisynth與vsfilter

（2）將NeroAACCodec壓縮包裡的win32/NeroEncAac抓到MeGUI_2308_x86\tools eroaacenc，我一起頭沒有neroaacenc資料夾，所以自己手創，建好資料夾後把NeroEncAac丟到這個資料夾裡就好！

 

基本上1.的處所她會自動載入，應當不消動，假如有意外的話可以去看上面貼的參考網站 翻譯申明

 

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

完成以後，你就會在你的放影片的路徑看到一個消息檔，像這樣↓

這是我弄最久的部分了Orz，因為MeGUI一直卡住，只好又爬文找別的軟體，但失敗連連...最後照舊用MeGUI成功了，超諷刺囧

（2）紅框 翻譯處所載入你 翻譯封裝影片（.mkv），然後會跳出這個視窗。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯之後麻煩 翻譯是將字幕跟影片合成，這個真的研究很久Orz而且網路上的教授教養文大部門都很舊了，軟體更新以後，介面沒有跟教授教養文完全一致，這是最頭大的地方...所以我在這裡參考他人的講授文再寫一次，也算是回饋大眾吧XD

按Queue以後會跳出視窗：。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯做出來了！！！這兩天俄然心血來潮想自己玩一次字幕，就拿到了沒有字幕 翻譯動畫影片，再本身用Aegisub做成簡單 翻譯字幕，僅調劑字型、色彩，殊效有空再研究 翻譯社

PS.這部分的講授也是參考上面貼的網站，只是我重作一次而已

留意！

或是可以直接用快捷鍵Ctrl+R

（1）先抓到NeroEncAac（已附在本站提供的NeroAACCodec緊縮包）

軟體糾合包，會用到 翻譯軟體都包進去了

 

  

 

 

再來是壓制影片需要有的部分：

 

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯＝＝＝＝講授竣事＝＝＝＝。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

 

如果有缺或是載點已死，麻煩本身用下面列出的關鍵字google了！這些都是很輕易找到的軟體

 

（6）其他地方我沒有作多餘設定，因為這方面沒啥研究，還是預設值安心點...已樣也是照下圖的配置

（5）無腦壓制（參考上面 翻譯講授網站）

注重！這裡把字幕放進來 

PS.內掛字幕宇內嵌字幕分歧，簡單來說，內掛的字幕跟影象仍是分開的，但內嵌已釀成統一個了，用Mkvmerge做出來的是內掛！

 

如上述所說，我選最右側的directShowSource會跳出失敗視窗，所以我選擇中心的File Indexer

3.接下來很重要！我就是卡在這裡所以一向失敗。以下步驟 翻譯具體申明在這裡：製作AVS腳本（在網站的第二大點）

（3）MeGUI/options/setting/external program configuration的地方把enable NeroEncAac打勾，確認路徑跟（2）一樣，就不會一向跳出來叫你更新了

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

在下圖2. 翻譯地方載入你的字幕再按SAVE，少了這個步調你轉出來的影片沒字幕，結果搞了半天，主軸都沒做到，底子得不償失XD

簡易壓制：

 

簡而言之就是失敗Orz而且不知道問題在哪裡，所以我只好選其余選項，待會下面細說。以後請教他人知道問題出在哪 翻譯話，會再來更新這篇

起頭跑囉～～

 。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯最左側的是消息檔，右邊是視訊檔

 

轉檔竣事以後，就有了內嵌在影片裡的MP4檔，大功樂成！！

 

 

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 

 

bitrate建議在700～1000。

點擊上圖encoder settings後面的config進來，需要修改的參數已經框起來了。

 

這裡我不由得該一下...待會用MeGUI壓制時會有三個選項，一般講授文都叫我點最右側，但卻跳出如許 翻譯視窗：

 

 

 

（4）接著會跳出這個視窗，表示他在分手你的音訊跟視訊，跑完以後會跳出影片 翻譯視窗，影片是無聲的，那是給你預覽 翻譯，嫌礙眼可以關掉影片視窗

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯（1）TOOL/AVS Script Creater

1.Avisynth

2.MeGUI

3.NeroEncAac

4.vsfilter

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

二.封裝字幕

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯1.打開mkvtoolnix-unicode-5.8.0壓縮包裡的mmg.exe

 

2.在輸入檔 翻譯處所，可按「加入」或直接用鼠標拖曳影片跟外掛字幕，完成後以下圖

 

3.接著點「最先合成」，就可以把字幕內掛到影片裡，變成MKV檔，圖片裡 翻譯影片名稱就容我反白吧XD

這裡我遇到的瓶頸就是更新NeroEncAac，用update一向沒法順利更新到1.5.4的版本，所以我採用的方式如下：

 

因為我將show all file點開，所以會有這一串，在利用時我已經全數更新終了，所以勾勾點掉的話是空的

這部分我就不做多於說明，請參考MeGUI情況安裝，步驟跟畫面大同小異

 （3）接著跳這個視窗，基本上都不變更（因為我不懂，乖乖用預設值XD），點選Queue

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

其餘2～6的設置都跟圖片溝通，再按7

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

引用自: http://shanafireaway.pixnet.net/blog/post/48928908-%E3%80%90%E6%95%99%E5%AD%B8%E3%80%91megui%E5%BD%B有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社