當台語PK國語、苦戀PK暗戀、助行器PK枴杖時，你就知道它是喜劇、浪漫愛情劇以及銀髮戲的綜合體。

台北海鷗劇場的《暗戀養老院之沒事找麻煩》就是這樣的一齣戲。

「原本是要做校園喜劇的。」導演宋厚寬說：「編劇哈利覺得，那段期間校園喜劇到處都是，不如把它改成養老院的故事。」

他們原本的計畫是改編莎劇《無事自擾》，這本來就是一齣講年輕人的愛情喜劇，改成校園喜劇不難，但用這個架構套用在養老院上，就有點難度了。

反正負責改編劇本的人就是哈利，既然她想這麼做，自己造業自己擔，大家也沒什麼異議。

但還是有些讓人擔心的地方，例如，演員都很年輕，變成養老院的戲，這些年輕演員怎麼扮老？「從排練最早期郅中期，這個問題一直梗在演員心裡，每個人都很在意自己演得像不像老人。」宋厚寬說：「其實我更在意的是他們有沒有掌握到喜劇節奏，有沒有找到角色性格。」

從昨晚的彩排看來，的確，演員扮老扮得好不好，其實不是很重要，重要的是彼此間的搭配默契及節奏掌控是不是夠順暢，以及那種談情說愛、吃醋嫉妒的感覺有沒有出來。

故事的主角是50年等待的苦戀，配角則是暗戀加上傻戀，這些不同型態的戀愛，應有不同的詮釋方式，演員是不是能掌握到這些，也是宋厚寬在意的。

「突破點在高雄場演出前一周。」他說：「那時戲服才到，當演員穿上正式戲服，扮相好了，演員的心結就開了。」

語言的刻意國台語搭配，男主角講國語，女主角講台語，第一男配角講台語，第一女配角講國語，這兩組戀人都是國語PK台語，也形成了一些很逗趣的效果。

在台灣社會慢慢走入高齡化社會之際，小刻場圈似乎還沒有把注意力放在這一塊，極少看到探討銀髮族的戲，台北海鷗劇場誤打誤撞地做了一齣有關養老院的戲，希望這只是個開始，未來能看到越來越多有關銀髮族的故事的戲。

當然，《暗戀養老院之沒事找麻煩》是以莎劇《無事自擾》的架構來改編，原劇根本不是談銀髮族的題材，所以改編成銀髮族的戲時，自然會有一些限制在，對銀髮族的問題及描繪就不是那麼深刻及到位。

但至少，它還是一齣滿好玩的喜劇。

（圖片由台北海鷗劇場提供）

《暗戀養老院之沒事找麻煩》演出資訊

演出時間

8月12日 19：30

8月13日 14：30、19：30

演出地點：南海劇場