──寫予台灣老兵許昭榮

 

有影，日頭誠猛

閣有鹹鹹的氣味，咱島嶼的番薯仔尾

總是遐爾仔熱情，佮傷悲

大船入港，奢颺的歷史

雄雄共繁華的世界載入來

有啥人閣會記得早前

小小的漁村，純樸過謙的形影

你定著有聽著，打狗的聲嗽

毋過伊，若親像共你驚惶的眼神

拍見去，拍見佇南洋火燒的戰場

拍見佇支那，奸詐險惡的深坑

甚至，拍見佇伊家己妖嬌美麗的目睭底……

 

啊，運命這隻怪獸，毋知欲按怎講起

你，才對地獄平安倒轉來

煞隨予人閣捒落去茫茫大海

無疑悟，彼个大鬼魔定著陰魂不散

這个祖國，彼个祖國

哪攏揣無祖先堅心的跤跡？

 

日頭，有影誠猛

燒燙燙的光線，予你少年時的眠夢

燙甲小可仔臭火焦，毋過

總比留咧生菇閣較好

 

大船入港，一寡仔號做公義的物件

若親像袂記得，綴咧駛入來

鹽埕埔的鹽，佇記持裡，是曝袂焦矣

苓仔寮，目箍澹澹  的魚網

猶原貼心，共全世界的向望貯佇內底

啊你，總是一隻漂浪的破船

巴士海峽也好，烏水溝、太平洋也好

欲揣一个有尊嚴的肩胛頭靠岸，哪攏無？

 

有影，美國的月娘有較圓

予你看著咱正港的祖國，毋過

祖國有夠酷刑，煞共你點油做記號

成做雲頂，一隻孤單的風吹

 

有影誠猛，日頭

鑿甲予你的目睭擘袂金

大船入港，落葉終其尾，嘛是愛歸根

規身軀的風霜佮皺痕

攏做伙還予這塊，鹹鹹的土地

打狗山，佇倒手爿迎接

旗後庄的媽祖，好心替你引水路

故鄉，目一下nih，隨變做溫暖的家鄉

啊，這時你才發覺，熟似的祖國

已經袂認得你矣，講你是日本兵

講你是共匪軍……有影，日頭一直誠猛閣惡毒

慼心矣。你雄雄放火共家己燒掉

賰一支白骨，tshāi做冷冷的記念碑

佇打狗熱情的海岸，向當坐船出港的祖國擛手

和這个錯亂的世界，相辭……

 

 

@註解：

1.許昭榮(1928-2008)，咱台灣老兵，做過日本軍、中國軍，因為「海軍台灣獨立案」被判刑10年，1968年出獄後做生理維生，1981年煞變做「烏名單」流亡海外，1987年轉來台灣，開始佇旗津海岸公園做基地，為參與二次大戰佮中國內戰的台灣老兵爭取權益，2008年5月20號，新總統就職彼日，抗議中華民國政府藐視此事，佇「台灣無名戰士紀念碑」頭前，自焚身亡。

2.鹽埕埔佮苓仔寮，攏是高雄的舊庄頭。

3.猛（mé）：「猛烈」。

4.奢颺（tshia-iānn）：「大排場」。

5.拍見（pháng-kiàn）：「遺失」。

6.過謙（kòo-khiam）：「謙虛」。

7.支那：「中國」。

8.捒（sak）：「推」。

9.澹澹（tâm-tâm）：「濕潤的樣子」。

10.貯（té）：「裝」。

11.鑿（tsha̍k）：「刺」。

12.nih：𥍉，「眨眼」。

13.慼心（tsheh-sim）：「極度失望」。

14.賰（tshun）：「剩下」。

15.tshāi：「站立」。

16.擛手（ia̍t-tshiú）：「招手」。

(陳胤/2017打狗鳳邑文學獎/台語新詩首獎)