沿海的小鎮，雲層低迷懶洋洋的

一個夜晚， 你打開

窗子--- 沙沙聲 

從遠方流溢而來。 

凝神諦聽吧！聼到

海浪在陸地上的呼吸聲，

在夜裏庇護著

那傾聽的心靈。

海的低語終日低沈，

但自來的白天今已過去

（叮噹作響一如玻璃架上

空空的大玻璃杯子）；

再度在無眠的安靜中

打開窗子，開得更大，更大，

巨大的平靜世界裏

只有你和海洋。

不是海的聲音。。。靜夜裏

我聽到不同的回響：

我家鄉的柔和聲音，

她的呼吸和脈搏。

在那不同聲音的聚集點上

如此親愛，如此快速中斷

普希金詩行的音調

記憶中松林的嘆息。

寧靜和快樂都在那裏，

被放逐的福氣；

白天無法隱約的那柔聲

淹沒在急促的嘎嘎聲裏。

只在夜晚得到彌補，

無眠的寂靜中，獨自傾聽著

自己的故園，她的喃喃低語，

她不死的深處。

*普希金（Pushkin 1799-1837）：俄國詩人