Contents ...
udn網路城邦
西班牙現代詩人培德羅 薩里納斯(Pedro Salinas 1891 - 1951) :無題
2016/06/15 01:43
瀏覽420
迴響0
推薦46
引用0

詩人是西班牙’27年代詩壇重要的一員,是大學教授和文學評論家。1936年西班牙內戰爆發不久移民到美國,先後在Wellesley, Middlebury Johns Hopkins大學教授西班牙文學。

這條鐵鏈,

很重,但我感覺不到它。

另外一條

海浪,土地,吹風

微笑,嘆息的

鐵鏈把我捆綁

在不明之處

使我成為那主人,

我不知誰是主人的奴隸。

我看不到妳但我知

妳就在那磚石,水泥的

薄牆的

那一邊,要是我叫

妳可聽到。

但我不叫。

明日我會叫妳

當看不到妳

使我認為妳仍在那裡

在我近傍

而今日我所要的

是昨日我保留的

聲音。

明日當妳在

那風,天空,歲月的

薄牆的

那一邊。


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:西班牙詩歌選譯