Contents ...
udn網路城邦
意大利近代詩人歸多 古扎諾(Guido Gozzano 1883 - 1916) :談話-I
2016/04/25 07:43
瀏覽301
迴響0
推薦32
引用0

25歲!。。。我老了,我老了!

青春過去留下其禮物

就把我拋棄在冰冷里:

一本往事書,我克制嘆息

漫步尋找韻律之間

明亮天空的蒼白痕跡

25歲!聖經的奇蹟

就在我心靈里。。。在我已變灰的天空下

我注視夕陽慢慢下落。

25歲。。。很快30歲,

處處擾人的,閃現的死神

沿著路途。。。而後40歲,

日子陰沈兩眼怒視,

接著老年跛行的步態,

染色的頭髮和店舖買的假牙。

品嘗青春永遠太晚,

如今我看你就是從前的你,我認出

你的微笑:只有在道別的

哀傷時刻才是我們贊賞的情人。

25歲!。。。我旅行越多

越接近彼岸,越領悟到

你跟一本小說一樣可愛。


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:意大利詩歌選譯