Contents ...
udn網路城邦
德國現代詩人君特 艾思(Gunter Eich 1907 - 1972) :夏日結束(外加一首)
2015/12/09 00:22
瀏覽520
迴響0
推薦48
引用0

詩人的抒情詩被比如畫家保羅克利的畫作,既新穎,又動人親切。十歲時寫第一首詩,二十歲時出版第一首詩。

*夏日結束

沒有樹木的安慰誰要活著!

我們慶幸它們是必死之物!

桃子已採集,梅子上顏色

而時光在橋下襲擊。

我對著向南的鳥隊形吐露我的失望。

它們泰然地量取它們的永恆部分。

它們的路程

變得歷歷可見如簇葉中的黑色強制力。

翅膀的拍動給水果上色。

我們必須忍耐。

很快,鳥兒的天字會被譯解。

你沒嚐到舌下的銅幣嗎?

*我住的地方

當我打開窗子

魚群游入房間,

鯡魚。一大群。

我看到一些在梨樹上玩耍。

更多的在森林里,

在針葉樹種植場和沙礫坑。

很討厭。但更煩人的是水手

(有些是舵手,船長等長官),

他們常常上來打開窗子

問火柴點吸他們討厭的香煙。

我想我不要留在這裡。


有誰推薦more
全站分類:創作 文學賞析
自訂分類:德國詩歌選譯