Contents ...
udn網路城邦
法國現代詩人阿波里奈爾(Guillaume Apollinaire 1880 - 1918) :告別等三首
2015/09/21 22:55
瀏覽456
迴響0
推薦42
引用0

 

詩人在1913年出版的詩集,邀請他的讀者酩酊大醉於尼采學說高處的清靈空氣里。

告別

我採下這石南花枝

秋日已逝      切記

我們不能再見面

時光香氣石南花枝

切記我在等你。

秋日

霧里一個膝外翻的農夫和他的

小公牛慢慢經過秋霧籠罩的

破舊村莊

他一邊走一邊哼著

一首愛情和不忠的歌兒

說著一個婚戒和傷心的事兒

秋日秋日帶來夏日的死亡

霧里走過兩個灰色的影像

狩獵的號角

我們的歷史既高貴又悲壯

一如暴君的面具

沒有驚險或魔幻的戲劇

沒有微細的細節

能使我們的愛情可悲憐

*德昆西啜著

既純又毒的甜鴉片

憂思他不快樂的情婦

讓我們像所有一切都一晃過去

但我將再度轉向

記憶是狩獵的號角

它的聲響在風中消散

*德昆西 (De Quincey 1785 - 1859): 英國散文家以《吸食鴉片者的自白》有名

有誰推薦more
全站分類:創作 文學賞析
自訂分類:法國詩歌選譯