Contents ...
udn網路城邦
英國當代詩人佛烈德 達基兒(Fred D’Aguiar 1960 - ) :海關
2015/06/09 02:32
瀏覽400
迴響0
推薦56
引用0

詩人是出生在倫敦,成長在南美洲的蓋亞納人。12歲時回到倫敦唸書,在 Kent 大學得到英文暨非洲和加勒比海研究的學位。他也寫小說和劇本,曾任英國劍橋的駐校詩人,美國維吉尼亞科技學院的教授,他的著作得過無數獎。

年年我旅行,我的護照相片

越來越不像我。我們倆

騙過了無數次海關。

我心跳著舞,我告訴自己

要沈住氣,

當面對穿制服的

擋住去路時,

不像塞在我胸前口袋裡的

單薄相片,鎖在琥珀和健忘裡。

為我們我加倍變老。

我沈默的伴侶保持他撲克牌臉面,

為我們我在說話。

夜晚,我夢見不是我生命的

這張臉面,留下我酸苦的氣味,

渴望一個不在地圖的國家:

願是個沒有護照而能越過國界的

人;他的臉面符合

拼著我姓名的曲線。

官員在有機玻璃後

從從容容,上下打量我。

我說話時她細查我的護照

注意螢光幕帶出任何有關我的

種種,我不懂她看到什麼

使她問起我是搞哪一行的。

我以護照日漸陌生的

那張臉面編造我一向的

謀生方式,不是他的。


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:英美詩歌選譯