Contents ...
udn網路城邦
英國當代女詩人格溫尼斯 劉易斯 (gwyneth Lewis 1959 - ):海邊療養院
2015/05/21 05:12
瀏覽364
迴響0
推薦49
引用0

女詩人是2005年威爾士國定詩人。她受教於劍橋大學,以英文和威爾士出版詩集各三本,表達她複雜,痛心感人的哲學觀。



下列是D小姐的病例之一:

’ 我住在遠離我生命的

地方,真正的

鄉下地方。那耽擱

花費我所有的一切。

狗兒狂亂地搜尋

那根解開變弱潮水的細線。

牠們不曾找到。

海洋的循環呼吸

令我厭煩。

輝光,加速上移

也令我厭煩,

一只鶇鳥叫著 “吱,吱”

什麼都是兩次。

“開始生活吧,”他們這樣說,

但我不知怎麼做。

我的生命是個派對

在另外一個房間裡

而我沒被邀加入。

我喜歡我的陰鬱。

護士推著妳

到外頭走路。

而我較喜我腦子裡的

天空。

要是看到我死去

他們會覺得難過。‘


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:英美詩歌選譯