Contents ...
udn網路城邦
英國十九世紀女詩人瑪麗 柯爾律治(Mary Elizabeth Coleridge 1861 - 1907) :女巫
2015/05/10 22:10
瀏覽404
迴響0
推薦48
引用0

女詩人是英國浪漫主義奠基人之一的大詩人賽繆爾柯爾律治(“古舟子詠”)的後代。跟他一樣熱愛神秘又浪漫的故事和詩歌,並奉獻她的一生從事於有利就業女性的各種活動,在女校教書。

我在雪地走了很久,

我不高也不壯

我的衣服潮溼,我的牙齒繃緊,

路途艱難又漫長。

我在多產的大地流浪了很久,

但以前不曾來過這裡。

啊,把我舉到門檻上,讓我進入門內。

刺骨寒風是殘酷敵人,

我不敢立在疾風中

我的手是石頭,我的聲音呻吟,

最壞的死亡已過。

我今仍是個少女;

我的小白腿疼痛。

啊,把我舉到門檻上,讓我進入門內。

她的聲音是當今女人的聲音,

在懇求她們的內心所要。

她來了 - 她來了-抖動的火焰

下沈熄滅在餘燼裡。

不再點燃在我的爐邊

只因我匆匆越過地板,

把她舉到門檻上,讓她進入門內。


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:英美詩歌選譯