Contents ...
udn網路城邦
英國十九世紀詩人托馬斯哈代 (Thomas Hardy 1840 - 1928) :瘋女朱蒂
2015/05/05 02:12
瀏覽371
迴響0
推薦53
引用0

這首詩有老莊哲學的意味。

當村落呼喊一個生產

朱蒂經常哭泣:

當她聽到施洗的歡笑

她會跪下嘆息。

她有精神病,我們都知道,

我們遷就她的缺點。

當女兒們和兒子們

婚禮聚集一起時,

我們一些未婚的

跳舞跳到黎明變紅,

她會輕擺身子咕嚕說,“更多的

來者到這多石岸!”

當死亡劊子手雙手放在

一個或兩個嬰兒上時,

她會飽餐一頓,在她燃燒中的

一塊木頭邊再度唱起歌來。

我們讓她做她喜歡的,

朱蒂有精神病,我們都知道。


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:英美詩歌選譯