Contents ...
udn網路城邦
當我出發到*萊昂尼斯:英國十九世紀詩人托馬斯哈代 (Thomas Hardy 1840 - 1928) 作
2015/05/03 00:51
瀏覽294
迴響0
推薦36
引用0

詩人是眾所週知的小說家,早年學建築,拉丁文和希臘文, 開始以建築師為業後,繼續在倫敦大學研究音樂,戲劇和繪畫。他的名著有 “遠離塵囂”,“黛絲姑娘”,“還鄉” 和 “無名的裘德”, 等等。1895年他放棄寫小說,只寫詩歌。

當我出發到一百哩外的

萊昂尼斯,

白霜飛散,

星光照著我的寂寞

當我出發到一百哩外的

萊昂尼斯。

什麼會發生在萊昂尼斯

當我停留在那裡?

沒有先知敢斷言,

沒有智者巫師猜測

什麼會發生在萊昂尼斯

當我停留在那裡。

當我從萊昂尼斯回來

我的眼睛透現魔力,

眾人紛紛無聲臆測,

我的容光罕見且深不可測,

當我從萊昂尼斯回來

我的眼睛透現魔力。


*萊昂尼斯 (Lyonnesse):英國亞瑟王傳奇的神秘之地。


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:英美詩歌選譯