Contents ...
udn網路城邦
英國十九世紀女詩人 克里斯蒂娜 羅塞蒂(Christina Rossetti 1830 - 1915) 回音(外一首)
2015/04/23 01:43
瀏覽409
迴響0
推薦39
引用0

女詩人加入又詩又畫的兄長,但丁羅塞蒂,的藝文天地,在維多利亞時代的文學上劃下燦爛的一頁。她的詩歌俱有虔誠的宗教觀,很多象徵取自大自然,很浪漫而且很悲哀。她的作品有童話詩《妖魔集市》和長詩《王子的歷程》等。

回音

來到我身邊吧,在這靜夜里

進入一個夢訴說的寂靜里:

帶來柔和變圓的雙頰

和亮如日光照在清溪的眼睛;

流著淚歸來,

啊,記憶,希望,終結歲月的愛情。

啊,多甜蜜,太甜蜜,太甜太苦的夢,

誰會在天堂里蘇醒,

那裡盈滿愛情的靈魂停留或相會;

那裡飢渴的眼睛

注視著一扇門慢慢地

啟開,不再讓入,讓出。

但在夢裡來到我身邊吧,也許我再次

活在生命裡即使冷冰冰在死亡裡:

在夢裡回到我身邊吧,也許我給予

心跳對心跳,呼吸對呼吸:

語聲低低,倚靠低低,

就像很久以前,多久以前,我的愛!

誰見過風?:

誰見過風?

   我沒有你也沒有;

但葉子掛著顫抖時

   風正穿過。

誰見過風?

   我沒有你也沒有;

但樹木彎下頭時

   風正經過。


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:英美詩歌選譯