Contents ...
udn網路城邦
美國現代詩人羅伯特鄧肯(Robert Duncan 1919 - 1988) :*安娗之歌
2014/10/23 23:31
瀏覽340
迴響0
推薦46
引用0

詩人是美國舊金山的 “Beat Culture” 的主要人物之一,美國劃時代的後現代主義詩集“新美國詩歌” 和前衛藝術家和詩人執教的 “黑山學院” 的一員。出版詩集:“The Opening of the Field,” “Roots and Branches”, 等等。詩人特別熱衷於西方傳統的奧祕神學。

 

山溪的狂暴,

海洋的秘密,

翻滾的雲霧

都給了我。

撞擊海濱的轟隆海浪,

深處的喃喃低語

要對熟知我看守

珍寶的那些人說。

**亞特蘭蒂斯島的古塔

豐富沈沒的金子

尚未知道的更多榮光

尚未說出的千個故事。

今晚來吧,來吻我如冰的嘴唇 -

大地沒有什麼給你;

我的懷抱會使你忘卻

你的憂傷。

啊,水手, 來吧,啊,來我這裡

你的父親先前來過

我已捉拿你的妻子,我已捉拿你的孩子,

我已捉拿更多。

啊,水手,來吧,啊,來我這裡

到深處去加入他們

你來,你來吻我的嘴唇

我看守的另一個。

* 安娗 (Undine):水中女精靈,傳說須與凡人結婚才能有靈魂

**亞特蘭蒂斯島(Atlantis): 傳說沈沒在直布羅陀海峽西方的島嶼

有誰推薦more
全站分類:創作| 詩詞
自訂分類:英美詩歌選譯