西班牙加泰隆尼亞當代詩人 梅奴勒 福爾卡諾(Manuel Forcano 1968 - ): 走進古老猶太人區
2022/02/18 03:51
瀏覽683
迴響0
推薦36
引用0

詩人出生在巴塞隆納,曾在以色列,敘利亞和埃及念書,得到閃族語文學的博士學位,當今任教於巴塞隆納大學並翻譯一些希伯來和阿拉伯名家的作品,出版詩集4本,得過很多獎。
我茫茫然走進猶太人區
我的雙腳引領我到一個樓房
那裡幾年前我愛過一個人。
馬勒街,第四樓,正好在梯形屋頂下
寬敞的房間。
匆促的那些親吻
只因我們的夜晚已耗盡
只因我們的愛情已褪色
今我看見磚瓦匠在那裡工作
他們在修復樓房, 他們告訴我
他們在造博物館——
有關猶太人的歷史。
我知道當我去參觀
我會探查第四樓的房間
我會認得它
根據佈告牌的說明
有關耶路撒冷的陷落
和*奧斯威辛集中營的照片
我會哭泣。
*奧斯威(Auschwitz) : 波蘭南部一城市,二次大戰時納粹德國在此建集中營。
自訂分類:西班牙詩歌選譯
上一則: 西班牙現代詩人路易士 塞爾努達(Luis Cernuda 1902 - 1963): 留下我這聲音下一則: 西班牙加泰隆尼亞現代詩人喬安 瑪苒葛勒(Joan Maragall 1860 -1911): 花魂
你可能會有興趣的文章:

















