敘利亞現代詩人尼扎爾 夸巴尼(Nizar Qabbani 1923 - 1998):我要給妳...
2020/02/07 02:25
瀏覽716
迴響0
推薦44
引用0

詩人出生在大馬士革,出版30餘本世界,以高雅和感人的詩歌表現阿拉伯人的愛情和宗教文化的情操。他是外交官,遊遍歐洲各地,同時是出版家。
1
我要給妳
寫不同的詞語
發明語言單單為妳
適合妳身材的大小
和我愛情的大小
我要遠離字典
留下我的雙唇
我對我的嘴已厭煩
我要一個不同的
可以變成一棵櫻桃樹
或一盒火柴
從那嘴裡吐出話語
彷如仙女從海裡露出
彷如白色小雞從魔術師的帽子跳出。
2
我要給妳
編造唯一的字母
裡頭我要有
落雨的節奏
月亮的灰塵
灰雲的哀傷
秋輪下柳葉
凋落的痛苦。
自訂分類:阿拉伯詩歌選譯
上一則: 敘利亞現代詩人尼扎爾 夸巴尼(Nizar Qabbani 1923 - 1998): 杯子和玫瑰下一則: 伊拉克現代詩人穆罕默德 布萊肯(Mahmoud al-Braikan ? -?): 地下河
你可能會有興趣的文章:
















