西班牙現代詩人路易士 塞爾努達(Luis Cernuda 1902 - 1963): 昨日青春
2019/06/25 00:58
瀏覽734
迴響0
推薦45
引用0

詩人是西班牙文學上著名的’27‘年代的一員。內戰時,他離開西班牙,從此浪跡國外,先後在英國劍橋大學教西班牙文學,九年後移居到美國,又搬移到墨西哥,終於成為墨西哥的永久居民。他的詩除了寫愛情,渴望,自然和藝術外,就是他自我放逐的鄉愁。
今,夕陽西沈的紫光下,
開花的木蘭花溼著露珠,
滿月當空時走在街道上
可真是一場白日夢。
燕子的叫聲充滿天空
使之顯得更廣大;汨汨噴水池
自在舒放大地純潔深沉的聲響;
之後天空和大地同回到寂靜。
庭院的一個角落,獨自一人
一手托著頭,歸來的鬼魂,
今,你該哭泣,哭泣並思索
這生命曾多麼美麗,也曾多麼無用。
自訂分類:西班牙詩歌選譯
上一則: 西班牙現代詩人路易士 塞爾努達(Luis Cernuda 1902 - 1963): 山楂下一則: 西班牙加泰隆尼亞現代詩人卡雷斯 儒巴(Carles Riba 1893 - 1959): 短歌
你可能會有興趣的文章:

















