Contents ...
udn網路城邦
西班牙現代詩人米蓋爾 烏那牧諾(Miguel de Unamuno 1864 - 1936):*貝坦庫里亞(Betancuria)
2018/06/25 04:59
瀏覽953
迴響0
推薦50
引用0

貝坦庫里亞是粉刷的墓地

那裡生命終止一如開始,

男人遠離塵囂和苦痛

所適應的一條平穩通道。

越過峽谷可聽到誦經

唱著生命貧困無可減輕;

頭上戴著無邊小圓帽的女人,,

在廢墟,虛空,和需要中祈禱。

一隻駱駝在赤裸裸山上

硬石中尋找荊豆,形成

一個對著蒼天的黑影像;

但乾燥堅硬的山坡上

一棵狵牛花慶賀那女人--

她的虔誠使我們滿懷信心。


*貝坦庫里亞(Betancuria):西班牙加納利群島拉斯帕爾馬省的一個市鎮。

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:西班牙詩歌選譯