Contents ...
udn網路城邦
西班牙現代詩人米蓋爾 烏那牧諾(Miguel de Unamuno 1864 - 1936):遠方的海浪
2018/06/23 04:44
瀏覽1,007
迴響0
推薦43
引用0

詩人是巴斯克人,20歲時在馬德里大學得到哲學博士學位。 在 Salamanca 大學教授希臘,拉丁古典文學。 他的詩歌有悸動的哲學思想和豐盈的悲哀激情。


你們哪一個,安慰人的海浪,

從水平線滾滾朝向海邊?

在海水表面開溝

插上起泡的波峰?

你們哪一個,激起我懷念的海浪,

從洶湧的*比斯開灣一路而來?

你們哪一個以自己的聲音吟詠

我那些過早覺醒的歌?

你們是海妖或海豚

可能來搖醒我那些沈沒

而受制於海中驟發的記憶?

你們哪一個,啊,逝去日子的海浪,

帶來給我那些顫動的,那些曾饋給

我童年隱藏的無數夢想的曲調?

*比斯開灣(Bay of Biscay):在伊比利亞半島和法國的布列塔尼半島之間


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:西班牙詩歌選譯