Contents ...
udn網路城邦
法國16世紀詩人比挨爾 德 龍薩(Pierre de Ronsard 1524 - 1585): 當妳年老時
2018/01/21 22:55
瀏覽728
迴響0
推薦35
引用0

詩人出身貴族,曾進入宮廷服務,本打算從事外交官生涯,卻不幸於1553年失聰,只好進入研究學問之門。他博覽古人創作,也到民間采風,以法文(非拉丁文)寫詩,和其他六位詩友組成“七星詩社(La Pleiade)”, 所寫頌歌,情歌,十四行詩,田園詩,戲謔詩。。。流暢美麗,為法國詩歌語言注入新詞,提高品質,被稱為“詩歌王子。”

星空下,當妳年老

坐在爐邊和燭火旁,紡紗織毛,

妳驚嘆地念出我的詩行並說:

“當我美麗時龍薩寫詩讚美我。”

那時妳的女傭勤苦工作後

正陷入半睡眠中,聽到我的

名字驚醒過來歡呼著妳的

美名在我的讚美中得到永恆。

我將是大地之下的一具細弱幽魂

終於得以休息,長眠在桃金娘樹蔭下。

妳將是爐邊的一個哀傷的乾癟老婦。

妳的驕傲拒絕了我的愛。

聽我說,別等到明天,生活吧!

趁今朝還有玫瑰趕緊採集吧!

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:法國詩歌選譯