大家每天翻開報紙，看到的每則新聞，都要經好幾個人改稿才會見報
：記者通常在外用筆電發稿進報社，往往還要經過組長、主任、各版
核稿、編輯、副總甚至總編看過無誤，才會印成報紙。

見報的稿子，有時已被刪得面目全非，但某些致命的錯誤，經過重重
關卡，反而無人發現，大家都覺得不可思議，只能說，有「阿飄」（
鬼）跑進報社作祟，前晚我就遇到阿飄，真是活見鬼了。

話說昨天被叫進報社改稿，跑大學的同事寫了一條很有趣的獨家新聞
，講世新大學五系迎新舞會前夕，突然到處貼道歉啟示「因故取消」
，讓不少大一新生為之跳腳，連老師都問「搞什麼鬼」。

搞到最後，這是為了吸引人氣想出的噱頭，「取消迎新舞會，是為了
迎接真正的舞會來臨…」，因往年迎新舞會宣傳方式，只能吸引想參
加的新生，對舞會不感興趣的新生，起不了作用，今年才出奇招製造
話題。

道歉啟事登出後，新生失望之際，各系學會才又貼出一個有美女裸背
的照片：「真正的舞會，從脫下一切束縛開始... 」，新生不禁大喊
「開這麼大一個玩笑，真是讓我們又愛又恨。」

背部全裸的舞會海報十分具話題性，主辦單位礙於經費不足，由學生
楊景安親自上陣拍攝。她也是第一次拍攝尺度這麼大的海報，拍攝前
「猛用去角質洗背」，拍出來的效果也比預期中好，不少新生看到海
報後紛紛詢問「這背影美女是誰？」

我改到「猛用去角質洗背」這一句，覺得有點怪，因為「去角質」是
個動詞，洗背也是個動詞，兩個動詞連著用，文法不太對，應該改成
去角質的某種東西，但我懶得問記者了，就改成「猛洗背去角質」，
好像比較通。

可能因為海報上的美背照片太誘人了，讓我心不在焉，接下去改的另
一條風馬牛不相干的稿子，竟然出了不可原諒的錯──。

那條新聞講的是一種新發明，登山客帶著ＧＰＳ搭配微型收發器，遇
到其他山友時，就能自動交換裡面的位置資訊，再由其他山友帶至基
地台上傳，萬一發生山難，就有相關資料可縮小山難搜救範圍，爭取
救援的黃金時間。

這套由中研院資訊所、玉山國家公園管理處、台灣大學電機所共同開
發的「山文誌登山資訊系統」，就像為每位登山者配備一個黑盒子，
記錄登山者上玉山的足跡，用來改善山難搜救與登山服務。

這稿子我出手後，又經過四個人看過，用電腦編好版之後，還印出來
給校對看，但都沒人發現以下暗藏的錯誤：

「發想這套系統的台大洗背電機所博士後研究員黃致豪，本身就是個
登山達人，七大洲最高峰，只剩聖母峰尚未征服。他說，現在的ＧＰ
Ｓ利用衛星或手機傳輸訊號，手機有網路覆蓋率的問題，玉山主峰還
算不錯，但很多山區手機涵蓋率非常低。若利用衛星定位，一直發送
訊號也很耗電。

黃致豪說，美國科羅拉多州巡山員，帶著無線電上山，跌落山谷撞到
頭，無線電也無用武之地；只有靠像「山文誌」這種全自動記錄的登
山資訊系統才能解決這個問題。 」

大家看出來了嗎？本來是台大電機所博士後研究員，在台大、電機兩
個字中間，竟然插入了「洗背」兩個字。

問題是，記憶中，這段文字我在看稿時，根本沒有改，為何會硬生生
多出「洗背」兩個字呢？

到了半夜一點半，報紙快要印的前夕，我剛吃完消夜，突然接到長官
電話，說我怎麼把「台大電機所」變成「台大洗背電機所」博士了？
還好最後另一個編輯發現錯誤，在報紙印出來前及時改版，但聽說報
社也因此要多付出幾萬元重新製版的成本。

我百思不得其解，回溯改稿流程，改到世新裸背照片時，曾把「洗背
」兩字複製，後來改到第二篇時，莫名其妙就按右鍵把「洗背」貼到
台大電機所中間了。媽呀！

好在最後一刻化險為夷，否則見報，就會變成「台大洗背電機所博士
」了，讀者準會納悶，台大怎會設立這種怪所，洗背要用電機，研究
啥呀？

親愛的洗背所博士，喔不，電機所博士，我差點毀了您一世英明！

在此自首，並為您的偉大研究致敬。（請不要打我）

但詭異的是，這麼明顯的錯誤，為何後面五個人都沒看出來？大家的
結論是：「一切都是阿飄作的祟！」