俳句 Haikus - Japanese poems - Mahavaipulya 大方廣

Contents ...

udn網路城邦

精選

俳句 Haikus - Japanese poems

2009/04/03 01:08

迴響0

推薦2

引用0

Moon shines bright and clear
On the river far and near
Swoosh, swish blows the wind

Whipping frosty tunes
Rustling o'er my night pillow
Hunan autumn sky

A Haiku is a structured short Japanese poem with 17 syllables. Each haiku comprises three lines following strictly the 5-7-5 syllabic form, in addition to having a seasonal tag anywhere within the verse. Haikus are fun to write because the ideas must be condensed. Try writing some yourself if you like these ones.

俳句是以十七個音為一首的一種日本短詩。其體裁有定格：句分三行，各行須以５-７-５音節排列，首行為５音節，次為７音節，末為５音節，並於此三行中須含一季節語以喻時節。今人也有用英文排句者。如本詩，原文見圖中題詩，今試譯成英文，並以俳句入格。以下再舉日文俳句為例：