尤利西斯經過*綺色佳

何以成堆的石頭和沙土？ 綺色佳。。。

你知你會找到蜜蜂，老狗，

橄欖樹，忠貞的妻子。但看吧：

閃閃的水，黑黑在船首之下。

不，別再徒費一瞥：這海岸

是你過時的王國。你絕不會

跟現在的你握手－－

你遺落所有的哀傷，和希望。

繼續航行吧，讓他們失望。讓島嶼滑溜過，

到海港去。為你，另一個海洋擴展開來：

記憶不斷纏著這個渴望死亡的人。

快速前進。從今起，把航線定在

那低低縮在一角的海邊。那裡，泡沫裡，

去玩你曾有過的孩兒遊戲，這裡。

*綺色佳（Ithaca）：希臘西方一小島，為尤利西斯的家鄉。