波蘭女詩人辛波絲卡(Wislawa Szymborska 1923-2012):鏡子
2015/04/16 02:38
瀏覽656
迴響0
推薦51
引用0

女詩人是1996年諾貝爾文學奬的桂冠,有“詩界的莫扎特”之稱。她的詩作不過350首,有人問她何以那麼少,她說,她書房有個垃圾桶。歷經納粹揉爛和共黨統治,她道出那時代的複雜人生,有無傷大雅的悲觀,也有充滿智慧的幽默。
是的,我記得我們被爆破的
小城里那一面牆。
它幾乎突出在第五樓。
第四樓掛著一面鏡子,
沒有打碎,穩固附著。
一面不可能的鏡子。
它不照任何人的臉,
沒有梳理頭髮的手,
沒有越過房間的門,
沒有什麼讓你叫它
一個地方。
它好像在度假 -
天空注視它,
雲朵在空中匆匆忙忙,
晶亮雨水洗淨破片塵埃,
飛鳥,星辰,日出。
像任何精制的東西,
不驚不訝的專家
一絲不苟完成工作。
自訂分類:東歐國家詩歌選譯
上一則: 波蘭女詩人辛波絲卡(Wislawa Szymborska 1923-2012):手下一則: 阿爾巴尼亞女詩人露潔塔勒沙那庫(Luljeta Lleshanaku 1968 - ): 島嶼
你可能會有興趣的文章:
















