Contents ...
udn網路城邦
德國女現代詩人奈麗薩克斯(Nelly Sachs 1891-1970): 老夫婦等三首
2014/12/01 09:14
瀏覽650
迴響0
推薦45
引用0

女詩人是伯林一個富裕的猶太家庭的獨生女, 受過良好的家庭教育. 她博覽群書, 年輕時便對文學, 音樂和舞蹈感興趣. 20多歲時出版一本充滿後浪漫主義意味的詩集. 1940年從德國的納粹逃生到瑞典後,詩作也一反過去的風格,以她僅有的德國語言寫出動人心魄的Holocaust 詩歌。為此她於1964年得到諾貝爾獎。

老夫婦

老夫婦

手拉手坐著。

雙子星座

仍發出他們往昔燒焦音樂的

白熱。

他們死去一如相愛 -

在黑王子的魔術蠱惑下。

這夜晚切除的黑色半面畫像

哀悼如視網膜上的失眠症,

他們的未來在比死亡更久長的

指甲和頭髮里 -

 不安者

愈來愈窄的條條大路

誰是那惡魔?

你繼續再繼續!

像全力拉的手風琴。

扯開的封閉大路 -

眼睛不知如何到達目標。

遠方是藍色。

山丘和星星,道路和蘋果樹。

風車敲打像時鐘

直到時間擦拭所有的痕跡。

像霧

像霧

我們走過一個個的夢

我們從七色彩光的

牆壁下沈 -

終於無色,無語

死亡要素

在永恆透明容器里

剝去所有神秘的夜翼。。。


有誰推薦more
全站分類:創作| 詩詞
自訂分類:德國詩歌選譯
發表迴響

會員登入