西班牙現代詩人路易士 塞爾努達(Luis Cernuda 1902 - 1963) :彷如微弱的聲音
2022/11/19 04:44
瀏覽919
迴響0
推薦27
引用0

詩人是西班牙文學上著名的’27‘年代的一員。內戰時,他離開西班牙,從此浪跡國外,先後在英國劍橋大學教西班牙文學,九年後移居到美國,又搬移到墨西哥,除了短期回到美國舊金山大學,洛杉磯大學教學外,他終究成為墨西哥的永久居民。他的詩除了寫愛情,渴望,自然和藝術外,就是他自我放逐的鄉愁。
彷如微弱的聲音
一片葉子輕擦玻璃
流水滑過小石子
雨吻在年輕的額頭
彷如快速的愛撫
赤足在小徑上
手指初試愛情
孤獨身上暖暖被單
彷如突然,迅速的渴望
輝光下絲綢的一閃
纖弱青春的一瞥
尚未成人的眼淚
彷如不是我的而仍是我的
這個生命
彷如不屬於我而仍是我的
這個無名熱望
彷如靠近的或遠離的一切
擦我,吻我,傷我
你的存在是我心內和心外
是我的生命本身和不是我的生命
就如一片葉子,和另一片
變成僅僅是風的外在。
自訂分類:西班牙詩歌選譯
上一則: 西班牙現代詩人加西亞 洛爾卡(Federico Garcia Lorca 1898 - 1936):河流的白日夢下一則: 西班牙現代詩人路易士 塞爾努達(Luis Cernuda 1902 - 1963): 山楂
你可能會有興趣的文章:

















