拉普蘭(Sapmi/Lapland) 現代詩人尼爾斯瓦克阿帕(Nils Aslak Valkeapaa 1943 - 2001):我要說什麼
2014/09/17 23:05
瀏覽260
迴響0
推薦39
引用0

詩人是多才多藝的拉普蘭人,沒有國家,只有家園和他的詩歌,音樂和藝術來當拉普蘭人的文化大使,三本詩集包括 “Trekways of the Wind” 均被譯成英文。
拉普蘭地區包括挪威,瑞典,芬蘭北部和蘇聯的科拉半島。通用的語言是拉普蘭語和挪威,瑞典,芬蘭語並在該三國設有拉普蘭議會,還有俄語。
兄弟,你知道它
姐妹,妳瞭解它
但我將怎麼對散佈四方的
異鄉人說
我將怎麼回答他們來自四方的
不同問題
我要如何解釋
我們不能只住在一個地方
而仍生活
當我們生活
在所有這冰凍苔原上
你站在我的床上
我的隱私在灌木林後
太陽是我的燈
湖泊是我的洗臉盆

兄弟,我要說什麼
姐妹,我要說什麼
他們來
問我你家住哪裡?
他們帶來文件
說
這不屬於任何人
這是政府的土地
任何東西都屬於國家
他們帶來厚厚污垢的書
說
這是法律
這也適用於你
姐妹,我要說什麼
兄弟,我要說什麼
你可能會有興趣的文章:
















