波蘭現代詩人卡洛爾沃依蒂瓦/教皇若望保祿二世(Karol Wojtyla/Pope John Paul II 1920-2005):無聲之岸
2021/03/27 00:34
瀏覽755
迴響1
推薦34
引用0

詩人在1978年成為教皇若望保祿二世的三十年前開始寫詩,在共產波蘭匿名發表作品。他這首"無聲之岸“可看作一首宗教詩。
遙遠的無聲之岸開始在門口。
你不能像鳥兒飛到那裡。
你必須停下,深深凝視,
深深凝視,直到靈魂
不偏離那最深之處。
如今沒有青綠的視野能滿足你:
被魅惑的眼睛不會回家。
而你認為生活會隱藏你
以避開那懸於深處的生活。
你須知--你這一去就沒有
回歸路,這個擁抱在神秘中的
永恆之美。
只有忍受,忍受。別去打斷
陰影的飛翔--只有忍受
清淡簡樸--更多更多的。
同時你要避到一邊
給那從那邊來的“某”人,
他來關閉你小房間的門。
他的來臨步步輕柔
無聲無息打擊
深處目標。
自訂分類:波蘭詩歌選譯
上一則: 波蘭現代女詩人辛波絲卡(Wislawa Szymborska 1923 - 2012): 睡覺時下一則: 波蘭現代詩人亞當 札咖猶斯基(Adam Zagajewski 1945 - 2021):途中
你可能會有興趣的文章:
迴響(1) :
- 1樓. 之女2021/03/27 10:06+
不知他是一位詩人,當年他是教宗我是修士,我的法號與他同名--若望保祿修士。因為要與外國人接觸而取一個菜市名子"保羅",後來加入修會"若望會",合起來剛好是若望保祿,修會取的名子,後來我也能寫作,大概有受到同名的庇蔭吧!















