希臘現代詩人亞尼斯 里特索斯(Yannis Ritsos 1909-1990): 也許,有一天
2019/03/22 00:03
瀏覽690
迴響0
推薦38
引用0

我要給你看夜晚的那些玫瑰雲彩。
但你不看,是夜晚 - 能看到什麼?
現在,我沒選擇只好以你的看法看,他說,
這樣我不孤獨,這樣你不孤獨。說真的,
要你看的那裡並沒有什麼可看。
只有星星在夜晚聚集在一起,疲累,
如那些去野餐坐卡車回來的人們,
失望,飢餓,沒有人唱歌,
汗溼的手裡拿著枯萎的野花。
但我要堅持要看並要你看,他說,
因為要是你也不看,就好像我沒看 -
我要堅持至少不是以你的看法看 -
也許有一天,從不同的方向,我們會相遇。
自訂分類:希臘詩歌選譯
上一則: 希臘現代詩人卡瓦菲(CP Cavafy 1863-1933):聲音下一則: 希臘現代詩人亞尼斯 里特索斯(Yannis Ritsos 1909-1990) : 簡單的意義
你可能會有興趣的文章:

















