Contents ...
udn網路城邦
德國現代詩人保羅策蘭(Paul Celan 1920-1970) :記取法國
2018/12/04 00:49
瀏覽29
迴響0
推薦1
引用0

詩人出生於前羅馬尼亞王國現為烏克蘭說德語的猶太籍家庭,早年學醫不成改學羅曼斯語文。他的雙親死於納粹集中營給他打擊很大。他在集中營做苦工三年,死裡逃生。1948年移民到法國,靠教授德國文學, 翻譯西班牙文,法文,意大利文,俄文等等文學作品為生。他的詩歌以德文寫納粹滅絕猶太民族的恐懼,灰色陰暗無時無刻纏繞他,他終於跳塞納河自殺。

與我一同記取:巴黎的天空,

那秋日的番紅花

我們到賣花女攤子買心花

都是藍色的都在水裡開花。

雨開始落在我們的房間裡,

我們的鄰居,瘦小的宋先生,進來。

我們玩牌,我輸了我眼睛的虹彩;

你借給我你的頭髮,我也輸了,他打跨了我們。

他從門出去,雨跟著他出去。

我們都死了終於能夠呼吸。

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:德國詩歌選譯
發表迴響

會員登入