Contents ...
udn網路城邦
【新書】《老師SOS,這句話英文怎麼說?——240組最流行、最道地的熱門用語》
2014/09/02 14:14
瀏覽3,688
迴響0
推薦0
引用1

上市日期:2014.9.10

《自由時報》熱門專欄、網友瘋狂轉載的夯英文

「臉上三條線」、「人來瘋」、「團購」這些英文怎麼說?

用字超流行,對話超新鮮,連美籍配音員都驚奇!

 

前陣子台灣流行搶購「雷神巧克力」,要如何向老外介紹這項商品「最夯」呢?可以說This product is the bomb!(這商品最夯!)在路上看到身材不錯、體格健壯的老外,要怎樣用英文讚美呢?可以說You’ve got a nice build.(你漢草不錯。)聚餐時,有人只顧著滑手機,要怎麼叫他不要再玩了呢?就說Don’t be a phubber.(別當低頭族。)

 

像這類日常生活中常見常用的畫面及流行語,要怎樣表達才是最道地,又保留原汁原味的英文說法呢?

 

作者黃玟君老師任教於國立台灣科技大學應用外語系,由於學校外籍學生日益增加,台灣學生為了能和老外聊天交流,常會問老師一些中文用語的英文說法,而她也發現學生有興趣的這些字,像是「哈比人」、「低頭族」、「打屁」,大多是現今流行且貼近生活的語彙。因此,老師開始蒐集這些中文用語,並以最道地的美式說法表達出來。

 

本書收錄240組最流行、最道地的熱門用語,並提供其他類似的說法,讓讀者可以靈活運用。書中也列出常見的中文直譯錯誤說法,例如若是把「事業線」說成career line、「劈腿」說成split legs,老外聽了包準一頭霧水。本書所附的MP3,全英文錄音,收錄240組主題句、AB對話、相關用語及單字等,方便讀者隨時隨地練習聽力。

 


 

作者序

 

學會這些流行語,跟老外都可以聊得來

 

我在大學教書時,常會接觸到許多新新人類語言,身為新時代的老師,我都會「不恥下問」,請學生們為我解惑。於是,我也漸漸從不知「小強」(蟑螂)為何物的LKK(老扣扣),變成跟得上時代潮流的麻辣教師。

 

這幾年來學校的外籍學生日益增多,學生們為了彼此交流,常會跑來問我「轟趴」、「閉俗」、「打屁」等的英文該怎麼說;有些比較認真的學生則會自己先「中翻英」,卻常在直譯的過程中鬧笑話,讓人臉上三條線。有時候聽到學生將「事業線」說成career line、將「夠朋友」說成enough friend,或將「劈腿」說成split legs,真是讓我又好氣又好笑。

 

也因此,近兩年我開始有了蒐集中文流行語彙的想法,每當聽到新新人類的語言,我便想辦法將它們用最貼切、也最符合西方世界用語的方式表達出來,而這本書就是「成果」。有趣的是,在寫作的過程中,我除了學到許多新潮的中文說法外,也因為在揣摩表達時,遇到很多用語無法直譯成英文的情況,讓我一次又一次地感受到中英兩種語言及東西方文化的差異。舉例來說,中文的「(他)不是我的菜。」,在英文中就變成 (He’s) not my cup of tea.,從「菜」變成「茶」,或許就可以讓人感受到台灣人對美食的熱愛,以及西方世界對茶的喜好。而從其他一些例子中也可以看出台灣人對主食「飯」的熱愛,例如中文的「(他是)飯桶。」,英文為 (He’s an) airhead.;「(他)吃軟飯。」的英文為 (He) sponges off women.。因此,讀者在閱讀本書之餘,不妨也試著尋找東、西方文化差異的蛛絲馬跡。

 

書中收錄了240組最流行、最道地的熱門用語,不僅適合想學最IN、最夯英文說法的年輕人,也適合想一窺年輕人語彙的英語學習者。建議讀者無論是在閱讀本書之前或之後,都能反覆聆聽本書所附的MP3,加強自己的聽力。此外,書中也收錄了16篇「單字有意思」專欄,深入分析意思相近的英文字詞。讀者在輕鬆閱讀專欄之餘,也可深入了解這些字詞的微小差異,日後必定能更加精確地使用這些字詞。

 

現在就讓我們一起走進年輕人語彙的世界吧!

 



作者簡介

黃玟君博士

學歷       

美國俄亥俄州州立大學教育博士

美國休士頓大學英語教學碩士

國立台灣大學中文系學士

 

現職       

國立台灣科技大學應用外語系專任助理教授

 

經歷

私立中國文化大學專任助理教授

美國俄亥俄州州立大學大學部講師

《自由時報》「KUSO英文小辭典」專欄作者

《聯合報》「笑談時事英語」專欄作者

《聯合報》「用英文遊台灣」專欄作者

《聯合報》「格言諺語學英文」專欄作者

《中國時報》「JOKEFUN ENGLISH解放英語」專欄作者

EZ Talk美語會話誌》總編審

EZ Basic基本美語誌》總編審

BeautyEnglish漂亮美語》總編審

 

著作

看照片說英語:自問自答學好英文口語》、

黃玟君的觀念英文閱讀2:如何快速看懂文章》、

《黃玟君的觀念英文閱讀:從看懂句子開始》、

黃玟君的觀念英文聽力:從聽出關鍵字開始》、

《黃玟君教你一次學好英語發音和聽力》、

《學測指考英文作文:黃玟君教你高分寫作技巧》、

《國中會考英聽攻略》、

《和英文系學生一起上英語聽說課》等十多本英語學習書

 

 

繪者簡介

白吐司與兔子

本名吳莉筠,八年級生一枚,熱愛繪畫、看書及旅行,喜歡把所見所聞畫在臉書上與同好分享。



 

目錄

 

自序        學會這些流行語,跟老外都可以聊得來   

 

1      別得意忘形了!   

2      我們只是在打屁。       

3      他很會甜言蜜語。       

4      他是鐵公雞。       

5      她是飯桶!   

6      我被抓包了!       

7      別發神經了!       

8      她是隻花蝴蝶。   

9      少臭美了!   

10    搶錢啊!       

11    他吃軟飯。   

12    他愛說教。   

13    你很變態耶!       

14    他超愛講冷笑話。       

15    他不是我的菜。   

16    我受夠了!   

17    別拖我下水!       

18    你落伍了!   

19    我累斃了!   

20    他不懷好意。       

21    你真是丟人現眼!               

22    他是超級醋罈子。       

23    她是花瓶。   

24    我臉上三條線。   

25    你很賢慧。   

26    別跟我裝瘋賣傻。       

27    他老牛吃嫩草。   

28    我會罩你。   

29    他是爛咖。   

30    你好瞎!       

31    你好屌!       

32    她長得很愛國!   

33    他常劈腿。   

34    他們在炒飯。

35    她是櫻英美代子。       

36    這商品最夯!       

37    拜託,你嘛幫幫忙!   

38    開動吧!       

39    她是恐龍妹。       

40    他長得很抱歉。   

41    他是型男。   

42    她很正!               

43    他收到好人卡。   

44    你很遜!       

45    好老梗喔!   

46    別再ㄍㄧㄥ了!   

47    你很天才!   

48    別當跟屁蟲!       

49    別莊孝維。   

50    我們去壓馬路吧!       

51    你很機車!   

52    你很龜毛!   

53    別人云亦云。       

54    我是他的頭號粉絲!   

55    他很LKK  

56    他被網路霸凌。   

57    她是如花。   

58    你很麻煩耶!       

59    真是酷斃了!       

60    來我家轟趴!       

61    別亂A東西!      

62    她有事業線!       

63    你很潮!       

64    別惹我。       

65    你很俗辣耶!       

66    他常應酬。   

67    他很噁心。   

68    她是花痴。   

69    她好辣!       

70    她很敗家。   

71    他喜歡趴趴走。   

72    她是瞎拼達人。   

73    你高興就好。       

74    別伸鹹豬手!       

75    我想嫁入豪門。   

76    他是小開。   

77    不要為難我!       

78    她是名媛。   

79    不要當米蟲!

80    別硬拗了。   

81    他不鳥我。   

82    別再鬼叫了!       

83    不要戈戈纏啦!   

84    我是大胃王。       

85    他是宅男。   

86    他漢草不錯。       

87    你很ㄙㄨㄥˊ      

88    你很傷腦筋耶!   

89    有道理。               

90    哇勒,這是什麼米糕?       

91    他被女友種草莓了。   

92    你很娘耶!   

93    他自以為了不起。       

94    他又凸槌了!       

95    你很肉腳!   

96    他很閉俗。   

97    他愛膨風。   

98    我不爽!       

99    你眼睛抹到蛤蜊肉嗎?       

100  你嗝屁了!   

101  你很假仙!   

102  你是潘仔。   

103  他們是姊弟戀。   

104  他是我學長。       

105  他暗戀你。

106  你很豬頭耶!       

107  你皮在癢!   

108  我大姨媽來了。   

109  她看起來像個歐巴桑。       

110  你很混!       

111   他愛拍馬屁。       

112  你講話很勁爆!   

113  別鬼扯了!   

114  她很風騷!   

115  給你點顏色瞧瞧!       

116  他很喜歡虧別人。       

117  K得我滿頭包。      

118  她全身上下都是名牌。       

119  我是月光族。       

120  他是人來瘋。       

121  他配不上她。       

122  別得寸進尺。       

123  她是長舌婦。       

124  別三心二意!       

125  我們來團購!       

126  我酒量好。   

127  他滿臉豆花。       

128  她是蕩婦!   

129  他處處留情。       

130  他擺了我一道。   

131  他喜歡玩3P      

132  這是個大烏龍。   

133  他是花花公子。   

134  別血口噴人!       

135  他奇蒙子不好。   

136  他是我前男友。   

137  我要閃了!   

138  我很鬱卒。   

139  她喜歡碎唸。       

140  我講話吃螺絲。   

141  他嚇得皮皮挫!   

142  她出賣我。   

143  他是井底之蛙。   

144  他戴綠帽。   

145  我被他颯到。       

146  我背黑鍋了。       

147  他倆很速配。       

148  他愛抬槓。

149  他是萬人迷。       

150  你自己看著辦吧。       

151  他出洋相。   

152  別當低頭族。       

153  將心比心吧。       

154  他很夠朋友。       

155  他甩了我!   

156  他喜歡無中生有。

157  他很吹毛求疵。   

158  他是天之驕子。   

159  他是我的靠山。   

160  你無可救藥!       

161  低調點。       

162  別小題大作!       

163  樂觀點!       

164  他很愛面子。       

165  別挑三揀四了!   

166  她人緣很好。       

167  他放我鴿子!       

168  天無絕人之路。   

169  她的心太軟。       

170  一分錢一分貨。   

171  你好好喔!   

172  休想!   

173  你不要臉!   

174  我瞭。

175  也該是時候了!   

176  我都搞定了。       

177  這東西超管用。   

178  她是哈比人。       

179  別沾沾自喜。       

180  我們很合得來。   

181  滾開啦!       

182  我壓根兒忘了。   

183  她超愛自拍。       

184  老天保佑啊。       

185  他處於失戀療傷期。           

186  我走投無路。       

187  八字都沒一撇。   

188  別打如意算盤!

189  你好可憐!   

190  他倆是天作之合。       

191  給我一點空間。   

192  我是對事不對人。       

193  別愁眉苦臉。       

194  我手機收訊不良。       

195  我電子信箱又爆了。   

196  我們將就點吧。   

197  我們很麻吉。       

198  她去隆鼻。

199  她很白。       

200  你沒水準!   

201  別鬧了!       

202  我不想曬黑!       

203  我有週一症候群。       

204  他奉子成婚。       

205  我被設計了。       

206  我們處不來。       

207  我缺錢。       

208  他是媽寶。   

209  鄉民對他展開人肉搜索。   

210  我沒興趣。   

211  你的是山寨機。

212  他是淡定哥。       

213  他有口臭!   

214  他有狐臭!   

215  我肚子咕咕叫。   

216  就這麼說定了!   

217  我會守口如瓶。   

218  去狂歡吧!   

219  真划算!       

220  我整天都不順。   

221  你說服我了。       

222  別誤會我。   

223  我不是故意的。   

224  別刺激我!   

225  他把我晾在一旁。

226  你今天怪怪的。   

227  你說了算。   

228  你敢!

229  別只出一張嘴。

230  這東西讓我口水直流。

231  他很毒舌。   

232  她很勢利眼。       

233  別輸不起!   

234  我很不上相。       

235  她是紙片人。       

236  她超豐滿。   

237  少來這一套!       

238  這支影片網路爆紅。

239  你是我的救星。   

240  我們去尬車!       

 

Column 單字有意思

錯把可笑當有趣   

看看我聽聽我    

「好」還要更好   

天有不測風雲       

購物天堂       

老饕遇上大胃王

怒髮衝冠       

勇者無懼vs. 膽小如鼠

酒國英雄       

歡笑滿人間   

「男」、「女」朋友大不同

有夢最美,希望相隨   

天上掉下來的禮物       

旅社大不同   

習慣、嗜好、興趣       

冷熱大不同    

發表迴響

會員登入