何処（どこ）へ帰るの、海鳥たちよ　　シベリアおろしの、北の海
私には、戻る、胸もない　　戻る、戻る、胸もない
もしも死んだら、あなた　　あなた、泣いてくれますか
寒い、こころ、寒い　　哀しみ本線、日本海
海鳥喲！你們要回去哪裡？
西伯利亞下來的北海嗎？
我啊，沒有回去的心意，
沒有回去的、回去的心意！
如果我死了，你啊，你會為我哭泣嗎？
在這寒冷的地方，好冷喲！
悲傷的日本海本線鐵路。

細い汽笛（きてき）が、心に刺（さ）さる　　星屑（ほしくず）ばかりの、北の空 涙さえ、凍（こお）る、こんな夜　　吠（ほ）える、風に、ふるえてる 胸の痛みを、あなた　　あなた、聞いてくれますか
寒い、こころ、寒い　　哀しみ本線、日本海
尖細的汽笛聲刺痛了我的心，
北方的天空只是一片星屑，
在這樣的夜晚，連眼淚都凍結了。

在這怒吼的寒風中顫抖,

你啊，你會傾聽我胸中的痛嗎？
在這寒冷的地方，好冷喲！
悲傷的日本海本線鐵路。

入江沿（づた）いに、灯（あか）りがゆれる　　名前も知らない、北の町
凍（こお）りつく、指に、息をかけ　　旅の、重さ、筆（ペン）をとる
綴（つづ）る便りを、あなた　　あなた、読んでくれますか
寒い、こころ、寒い　　哀しみ本線、日本海
沿著海灣的燈光搖曳著，
這個連名字都不知道的北方的城鎮。
對著凍僵的手指頭吹氣，
在這沈重的旅途中提起筆來，
你啊，你，會讀我這封拼湊的信嗎？
在這寒冷的地方，好冷喲！
悲傷的日本海本線鐵路。