雍也篇 第3章

子華使於齊，冉子為其母請粟。

子曰：「與之釜。」請益，曰：「與之庾。」 冉子與之粟五秉。

子曰：「赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘；吾聞之也：君子周急不繼富。」原思為之宰，與之粟九百，辭。子曰：「毋！以與爾鄰里鄉黨乎！」

主旨：

本章乃言孔子用錢有準則的地方。

「錦上添花人人有，雪中送炭世間稀」是古來公認的事實，孔子卻認為是世俗之病，故提出「周急不繼富」的主張。

註譯：

子華使於齊：子華，孔子的學生，公西赤的字。奉孔子為魯司寇行相國事，故派其使齊。

冉子為其母請粟：

冉有為公西赤向孔子請粟以養母，猶今稱「安家費」。粟俗叫小米，為魯人主食。

按此章可能為冉有學生所記，故稱冉有為冉子。

與之釜：與通予。釜，古量名，容六斗 四升 。之，猶「他」。

益：增加。

庾：音羽，古量名。十六斗稱唯一庾。

五秉：秉，古量名，十六斛叫一秉，十斗為一斛。五秉，即八十斛，合八百斗。

適：往。

乘肥馬衣輕裘：言其富裕。

周急不繼富：言周濟困急者的不足，不續富有者有餘。

原思為之宰：

原思，孔子的學生，姓原名憲字子思；又稱原思。為之宰，言為孔子的家臣，即家事總管。

九百：孔安國注：「九百，九百斗也。」朱子注：「九百不言其量，不可考。」

辭：原思辭謝不要九百祿米。

毋……鄉黨乎：

毋，是禁止辭。孔子的意思是說：不要推辭！你如果用得有多，可以拿回去分送你的鄰舍或同鄉中的窮人。」

鄭玄注：「五家為一鄰，五鄰為里，萬二千五百家為鄉，五百家為黨。」

 語釋：

公西華代孔子到齊國去作使者，冉有代子華的母親向孔子請求贍養的穀子。孔子說：「可以給她六斗 四升 。」冉有認為太少了，請求增加些。孔子說：「好，在加給她十六斗吧！」冉求心嫌太少，私下給了她八十斛。孔子評道：「公西赤出使齊國，去的時候，乘坐由肥馬駕的車輛，穿著又輕又暖的皮袍，他已經這麼富有，還需要我拿出這麼多穀子嗎？我聽說過：『君子只是雪中送炭，周濟窮人的急需，不去錦上添花，繼續增加富人的財富。』」

當孔子任魯司寇時，原思做其家宰，孔子給他九百斗穀做俸祿，原思覺得數量太多，辭讓不肯接受；孔子說：不必辭讓，如果有多餘的，就給你鄉里中較貧窮的人吧！」