追悼已逝老友陳瑞妶老師
(7/5/2012)

2012年7月4日，我與好朋友北市和平高中李世文校長相聚聊天。李世文告訴我，我以前在台北市中山國中的老同事陳瑞妶老師早已過世。
我實在無法相信這個殘酷的事實。
李世文告訴我，是我們的另一位老同事台北市明德國中曾美蕙校長告訴他的。所以我打了電話給曾校長查證了屬實，說是已死了至少十年以上(也許二十年了？)。
我非常難過：陳瑞妶是不可多得的好女孩、好老師。真是天妒其才，英年早逝。她是我在中山國中非常敬佩的女同事：她是一位認真負責的好老師，我懷念她。

我因此特寫此文，來追悼她。

她生前翻譯了一本書：《穿過隧道》作／繪者：安東尼‧布朗（Anthony Browne）
陳瑞妶1956年生於三重，是兩個孩子的母親。師大中文系畢業，前後任教於台北市中山國中及實踐國中，並曾參與創辦花園新城攬翠媽媽幼兒園及毛毛蟲實驗學苑。1992~1994年，與友人共創「通泉草家庭文庫」，在社區推動大人、小孩共讀繪本之理念。

我們活在這世界上最珍貴的東西之一就是有好朋友。我失去了一位這麼好的朋友。唉，真的非常難過。
我因為離開台灣在美國讀書工作將近二十年，所以和以前的同事朋友都失去了聯繫，因此並無法得知陳瑞妶早逝的消息。說實在，很愧疚：我對一個好人好朋友的過世，完完全全地無能為力，而且在十幾二十年之後才知道。真是悲慘。

陳瑞妶，相信(或希望)妳在天之靈已經得到安息。

[後記]我上網上書店查陳瑞妶的遺作，發現已被一位林真美女士取代了。這是非常奇怪的事。我知道林女士曾經和陳瑞妶共同開創毛毛蟲學苑，但是如果這書真是陳瑞妶翻譯的，妳何忍把她的名字拿掉？是否可以解釋。