◤牛頓大戰愛倫坡

《愛倫坡暗影》　The Poe Shadow
作：馬修．珀爾
譯：莫與爭
出版：時報出版

《夜訪牛頓》 Ghost Walk


作：REBECCA STOTT
譯：呂玉嬋
出版：天培

---

我覺得這兩本書的譯名應該對調

《夜訪愛倫坡》

認識愛倫坡時大約在12歲
讀他那陰森的文字常不寒而慄
縱然是坐在大太陽下
擠在同學的圍繞中亦然
當然大部分是伴著孤燈
哆嗦著不時抬頭張望
唯恐身邊擠過來一個
未知世界的神祕訪客
稍長
他是美新處在台推廣
美國文化的像徵之一
我還曾試著將他的傳記
譯成中文
總為他坎坷的身世
和不堪的死亡唏噓

究竟
他死前遭遇到什麼事
他又為何不能見容於
當時的社會?

他是西洋詩的杜甫
一位承先啟後者
也是無法超越的
文字魔法師




《牛頓暗影》

他的人品和個性一向為人詬病
與他的科學崇高的成就成反比
如果當年那些條件更好的學生
不是一個個死於非命
那麼牛頓根本無法脫穎而出
成為當年唯一的皇家科學院士
他也只能夠回鄉下種田

這背後是不是有一雙黑暗的手
推動著一連串神祕的死亡？