這不是開玩笑,70到99,怎麼回事??我才了解為什麼之前只教數字0-60。
老師發了一張對照表,開始看70-99,100,200,250,1000。
70=soixante-dix (60-10)
71=soixante-onze(60-11)
。。。
79=soixante-dix-neuf(
80=quatre-vingts(4-20)
81=quatre-vingt-un(
90=quatre-vingt-dix(
猜猜接下來?
91=quatre-vingt-onze(
97=quatre-vingt-dix-sept(
就是4x20+10+7=97
100=cent (音:送,台語發音:爽),還好停止分割~~~
所以,接著老師問:
「Quel est votre numero de telephone?」(what is your telephone number?),大家開始坐立難安。。。老師在黑板寫下:
「C’est le 95,23,85,77.」 (是9523-8577,法文是兩位數字一唸),大家哇哇叫。
有沒有好心人士告訴我,法文數字表達的由來?這麼偉大的發明一定有特別壯烈的原因,比方,祖先高盧人其中一位先知,某天在看天象時,得到了這樣的靈感,就是數字70-99要用加法和乘法來組合,不可特別造一個字,是不吉祥或什麼的,都好。
還沒完全被打敗,要不是看在美食,美景,和法國電影的份上。。。法國人真得這樣說數字嗎?還是直接用寫的要快一點(誰發明阿拉伯數字??!!!阿拉伯人?這個全世界通用的表示法!喔真是最偉大的發明。。。)
- 4樓. 1232022/02/20 01:34Why are French numbers so strange?
https://elsafrenchteacher.com/why-are-french-numbers-so-strange/
"
You have tried to learn French numbers. And certainly, you’ve managed to memorize them. But still now, you don’t understand one thing: why is it SO strange and complicated?
Well, there is one main reason: history.
Here, I’ll tell you the story of French numbers, made simple. " ...(123@gmail.com) - 3樓. 餃子一族2009/11/18 13:04alley!alley!
Alley!alley!!一定要堅持到課程結束喔
相信你很快就可以掌握ㄉ
我的經驗是法語發音比起英文簡單多了
坦白說很懷念那一段窩在法語的日子裡呢
借得到法語的繪本嗎?也許會有幫助
Bonne chance!
Helene
蓮,Comment allez-vous?
我會加油~只是真得很想多聽多看多說,Owen班上同學有個法國小男孩也住我們這棟樓,或許我可以找他練習:)
上課的法國文化中心有個圖書館可以借書,下回去看看。朋友說,看法語發音的連續劇最快~~
你的udn blog真的沒在用啊?
媽媽咪呀 於 2009/11/19 20:01回覆 - 2樓. angelhohoho2009/11/14 06:13哈哈
我有個正在學法文的小男孩也在我這裡學中文
他學中文一下就從一到一百 他覺得很邏輯也很快 很有成就感
但是法文~~~
加油~~~
法文,真是容易把人打敗><
媽媽咪呀 於 2009/11/14 23:13回覆 - 1樓. jessica2009/11/13 07:05有同感
我有同感
所以學一年法文就放棄了
而且先學英文會發現
很多音很難發成法文
習慣了....
但法文真的很優美
我應該撐得到下個月把這一期10週的課上完(真沒志氣呀),不過,我應該會摸索到學習的方法,持續下去。。。
媽媽咪呀 於 2009/11/14 00:24回覆