冗詞與兩岸用語
2014/07/04 20:55
瀏覽1,995
迴響2
推薦103
引用0
1.冗詞
◎和○○黨『做』結合。
應為：和○○黨結合(『做』多餘)
◎送到醫院『進行』搶救。
應為：送到醫院搶救(『進行』多餘)
◎嫌犯落網，警方『問訊』中。
應為：嫌犯落網，警方「訊問」中；(『問訊』是「問候」)！
◎造成非常嚴重的『一個』傷亡。(『一個』多餘)
◎根本沒有地方『的一個』逃跑。(『的一個』多餘)
◎被利器刺傷『的一個情況』。(『的一個情況』多餘)
2.兩岸用語對照(括號中為對岸用語)
＊立刻(立馬)
＊攝影(攝像)
＊車站「入口」(車站『進口』)
＊舌「麻」了(舌『木』了)
＊恐怖份子(暴恐份子)
＊煩心(鬧心)
＊對不起(對不住)
＊作風(做派)
＊繁殖(繁育)
＊透透氣(透透風)
＊提醒(點撥)
＊不要緊(不打緊)
＊失火(走水)
迴響（2） ：
2樓. 宋子平老師2014/07/31 17:46失火竟是走火…
差點看走了眼^^
1樓. reaizuguo*😻2014/07/04 22:50兩岸用語
我認為，“錄影” 較易與 “錄音” 混淆，故而大陸用 “錄像”，
因而引伸出 “攝像”，台灣用“攝影”，但攝影又與"照相"不分。
大陸的“攝影”好像專指“攝電影”，例如（電影的)攝影師，
“攝像”則專指“攝像”（懂我的意思吧），其實較佳。其它，我看多半是習慣吧
其實，大陸地方大，有些地方（尤其是南方），用法可能與台灣一致。
例如，大陸劇裡，常聽到“提醒”，還用“提個醒”呢 ^..^
