在中國的用法： 在臺灣的用法：     　           通稱：

自行车           　　腳踏車                            單車　　　　　　　　　　　

公共气车  　　　　公車                              巴士　　　　　　　

勺子/匙            　湯匙　　　　　　　　　　　　　　　　　　

方便面            　　泡麵　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

打水/打饭        　　灌水(提水)/買飯　　　　　　　　　　　　　　　　　　

食堂               　　餐廳                     　　　　　　　　　　　　　　

土豆           　　　馬鈴薯

衛生間                 洗手間　　　　　　　　　　　　　　　　　　

水平             　 　水準　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

公安　　　　　　警察　　　　          

服務員                  服務生　　　　　　　                             

出租车　　     　　計程車                       Taxi

特別不同之處：

由『麻雀愛上鳳凰』和『謝謝你曾經愛過我』

我們可以清楚的知道在中國，

家裡請來的打掃的和幫傭的都稱呼為阿姨或小阿姨。

在臺灣，只有自己的親戚才會喊阿姨，

喊別的女士通常喊伯母或小姐的。

喊教會的女士姐妹。

喊慈濟的女士師姐。

兩岸相同處：

我在跑路！(被警察通輯或被討債上門時，你會做的事。)

.......，(叫你)走路！【威脅不續用你！】

.......，叫你回家吃自己『不然，你不用來上班了！』

你吃定我！(被人玩弄、利用、

一直用自己的能力和財力替別人收拾局面。)

你吃錯藥了？(別人不知道你為何發火，問的話。）

替ＸＸＸ　擦屁股！

（別人信用卡或貸款自己沒錢付或不想自己付，

你卻替別人付帳。替別人收拾局面）

放水　＝　放洗澡水（放泡澡水）

　　　＝　老師放水，考題變簡單！

放我ㄧ馬（減輕壓力！鬆懈、紓解）

下馬威（才剛開學，老師突然出很多的作業。）

放手　＝放下

　　　＝放開