有沒有聽過 Girl from Ipanema? 沒聽過，ㄟ，快去弄個版本來聽聽，當然啦，一定要弄到 Stan Getz 彈鋼琴和 Astrud Gilberto 唱歌的版本，順便弄到村上春樹的伊帕內瑪女孩的短篇來看看，了解一下什麼叫「形而上的腳板」。

雖然我想那形而上的腳板，要不是 Stan Getz 的鋼琴，Tom Jobim 的吉他和 Astrud Gilberto 的聲音，大概就不會那麼形而上了吧，而且 Astrud 是生平第一次錄音的時候唱的 The girl from Ipanema ，如果那時候讓Jobim 和 Mora 寫出這首歌的 18 歲女孩有那麼形而上的話，Astrud 的聲音也就有那麼形而上哦。過了半世紀，她的聲音還是隨著 The girl from Ipanema 一起，踩著森巴節奏，往金黃色的海灘走去。

「跟你講，巴西肥婆和肥佬超多的，你會恨不得你眼睛看不見的多。」多年以前，在我還是個剛進社會的小工程師的時候，一個荷蘭佬在我們的實驗室聽到我聽 Stan Getz 的時候這麼跟我說。該死的荷蘭佬，告訴我真相幹嘛，我這輩子大概不可能去地球另外一邊的里約熱內盧，讓我保有那種想像多好。

不過今天要談的是 Amor em paz (Once I loved)，我手上沒有葡萄牙文的版本，只有英文版，不過 Astrud Gilberto 的聲音還是那樣好聽，

because love is the saddest thing when it goes away
because love is the saddest thing when it goes away

這句歌詞還一定要唱兩次，不唱兩次沒那個味道。當然啦，沒有 Tom Jobim 的音樂，也襯托不出 Gilberto 那如同古董瓷器一樣的聲音，別問我為什麼，我聽到她的聲音，腦袋裏面就浮出美麗瓷器的影像，正確一點來講，就是乾隆皇帝的鼻菸壺，看著好看，摸起來光滑，吸起來陶醉，不吸菸的朋友大概不能感覺吧，不過這不是我的錯，誰叫你們不抽菸呢。我查了一下 Google，知道馬友友也有一張Bossa Nova ，裡面也有收這首歌，不知道馬友友的大提琴能不能拉出那個味道哦，大提琴應該也有那麼漂亮的音色吧。不過就像不喝酒和不吸海洛因就不是 John Coltrane，不把自己耳朵割掉就不是梵谷一樣，不是住在里約熱內盧的人應該也做不出那個味道吧。

啊，好想去里約熱內盧，褚威格在那個地方自殺的，那裡有漂亮的 Ipanema 海灘，還有很多肥婆和肥佬，不過誰管他那麼多呢，費曼也去過那裡啊，那邊一定有很多好聽的Samba和Bossa Nova 音樂，有快樂的咖啡館和啤酒吧，也許還有便宜的古巴雪茄。不過我還是只能在這裡，在網路上看著里約熱內盧的介紹做白日夢。如果能在Ipanema海灘上曬太陽，戴著太陽眼鏡，手邊有冰涼的啤酒和可樂，然後叼根古巴雪茄，做做白日夢多好，就算眼前都是肥婆和肥佬，在那樣的太陽和Bossa Nova音樂下，應該也會變成美女和俊男的吧。