《水車姑娘》改編自1961年發行的日曲「裸念仏ぁ岩の上」，是演歌不死鳥美空ひばり在演唱的經典名曲，此曲很多人都以為原唱是方瑞娥，但在1967年即為五虎唱片發行，並由當時歌壇的天才童星陳淑樺，率先錄製了這首《水車姑娘》，而方瑞娥演唱版本則是直到她結束與南星唱片公司合作關係後，於1970年代初轉赴麗鶯唱片發展才有《水車姑娘》錄製發行。後1969年出版的陳淑樺、邱武弘­【七星轟動國語歌曲∶乾杯吧-恰恰】合輯也收錄這首《水車姑娘》的國語版。

【裸念仏ぁ岩の上】歌詞+譯中 (在岩石上誠心唸佛)

1961年10月（昭和36年）-美空ひばり演唱

作詞：米山正夫　作曲：米山正夫  

かじかがころがす　銀の玉       杜父魚滾動著銀珠

チャチャチャ　チャチャチャ      恰恰恰，恰恰恰

木曽は流れて　三十里       木曽河緜延流長三十里

工……　流  れ流れて　三十 里      喂……緜延流長緜延流長三十里

岩 にせかれて　今日も又     今日也又是被岩石催促著

恋のいかだが  　ままならぬ       愛情的木筏無法順心漂流

チャチャチャ 　チャチャチャ      恰恰恰，恰恰恰

泣いて别れた　檜笠       黯然哭泣的離別，檜木斗笠

工…… 别れ别れた　檜笠       喂……各自離別的檜木斗笠

どうせ添えない　人ならば       反正是無法相廝相守的人

水に流すよ　この想い       這思念就放諸水流啊！

チャチャチャ 　チャチャチャ      恰恰恰，恰恰恰 

木曽は流れて　三十里      木曽河緜延流長三十里

工……　とても淚の　三十里      喂……極盡淚流的三十里

【水車姑娘】歌詞

作詞：葉俊麟

爸爸牽水牛走過田岸邊　想著什麼越頭對阮
笑甲嘴嘻嘻　恰！恰恰！恰！恰恰！
做一個農家女兒　每日踏水車　唉！唉！
猶原也時常唱歌詩安慰心空虛

飛來又飛去　一對白鷺鷥　引阮思念心愛哥哥
難忘的情味　恰！恰恰！恰！恰恰！
幫忙著年老爸爸　每日踏水車　唉！唉！
照心願惦在伊身邊　著要等何時

為著伊學業惦在小城市　彼日批信也是叫阮
忍耐心稀微　恰！恰恰！恰！恰恰！
期待著快樂春天　每日踏水車　唉！唉！
若聽見烏秋塊叫啼大氣吐袂離

資料引用：

1.http://tw.myblog.yahoo.com/mizumi-8352/article?mid=12316

2.魔鏡歌詞網

3. http://blog.udn.com/life989/8372060

4.https://www.youtube.com/watch?v=Iol0SuhKeO8

孫淑媚 /水車姑娘/


江淑娜 - 水車姑娘


長雲樂集 2015/08/23 吳坤足-水車姑娘


長雲樂集 2014/08/31 蔡玉娟-水車姑娘


長雲樂集2013/10/27  二胡 陳依琳-水車姑娘