樂曲介紹-岸壁の母(日)／爸爸在那裡(台) - 長雲樂集

Contents ...

樂曲介紹-岸壁の母(日)／爸爸在那裡(台)

2017/02/15 00:29

迴響0

推薦0

引用0

台語歌曲《爸爸在那裡》的日文原曲《岸壁の母》，其背景有一段催人淚下的真實故事：在二次大戰日本剛戰敗時，留在海外各交戰國的日本軍人及非軍職人員，自1945年10月起陸續被日本安排的船隻載運回國，這些船隻分別由日本各地港口入港，而各港口的接船任務以舞鶴港最久，持續至1958年才結束。

每當有撤返的船隻進港，總會有丈夫、兒子下落不明的婦女，懷著一絲希望，來到舞鶴港邊等著，期盼等到親人，後來媒體記者看著這些熟面孔，遂稱這些婦女為〝岸壁の母〞、〝岸壁の妻〞。

而故事主角是一名名為「端野いせ」的寡母，在1944年也就是日本戰敗的前一年，因為日本政府取消了對於大學生和高等學校學生的免徵兵資格，所以當時端野いせ就讀高等商船學校的獨子「端野新二」也投入了戰爭，其所屬部隊在1944在中國牡丹因遭蘇聯攻擊而失聯，從1950年至1956年歷經6年只要有船從西伯利亞納霍德卡港載兵回舞鶴港，端野いせ就從東京大森長途拔涉來到舞鶴港等待兒子歸來(從東京至舞鶴港路途約600公里，以當時火車路線猜測，單趟就需耗時13小時30分)。

當時藤田正人聽到了媒體對端野媽媽的訪談，感於一位母親的執著、母愛和對於戰爭的憤慨而寫成了《岸壁之母》歌詞，而後平川浪竜看到了這歌詞，立刻熬夜作曲，在1954年9月首次發行，由菊池章子演唱，在當時銷售超過100萬張，在1972年時由另一位歌手二葉百合子以激昂的唱法並加上口白詮釋，銷售數更高達250萬張。《岸壁の母》成為20世紀日本最感人的流行曲之一。而且這個故事還多次被搬上電影和電視，成為歷久不衰的影視題材。

註：日本政府在1956年送達了端野新二的陣亡通知，但母親依然相信新二還活著，而端野新二真的活著，他一度被蘇聯俘虜，但並未被送往西伯利亞戰俘營，而是轉交到八路軍遊擊隊手中，新二志願參加了八路軍並參加了隨後的內戰，他一直沒有跟家裏聯絡過，在中國的內戰結束後，他定居上海，成為一名醫院X光儀器技師，並在上海娶妻生子，作為一個普通的中國人生存下來。

【岸壁の母】歌詞+中譯
作詞　藤田まさと作曲　平川浪竜

1-母は来ました　今日も来たこの岸壁に　今日も来た
とどかぬ願いと　知りながらもしやもしやに　
もしやもしやに   ひかされて
(セリフ)又引揚船が帰って来たに今度もあの子は帰らない。
この岸壁で待っている   わしの姿が見えんのか。
港の名前は舞鶴なのに   なぜ飛んで来てはくれぬのじゃ..
帰れないなら大きな声で... お願い...せめて、せめて一言...

2-呼んで下さい　おがみますああ　おッ母さんよく来たと
海山千里と　言うけれどなんで遠かろ　なんで遠かろ
母と子に
(セリフ)あれから十年... あの子はどうしているじゃろう。
雪と風のシベリアは寒いじゃろう
つらかったじゃろうと命の限り抱きしめて...
この肌で温めてやりたい... その日の来るまで死にはせん。
いつまでも待っている...

3-悲願十年　この祈り神様だけが　知っている
流れる雲より　風よりもつらいさだめの　つらいさだめの
杖ひとつ
(セリフ)ああ風よ、心あらば伝えてよ。愛し子待ちて今日も又、
どとう砕くる岸壁に立つ母の姿を...

中譯：
1-媽媽來了，今天又來了, 今天又來到這個港灣碼頭的岸壁
雖知願望是難以達成,說不定或許但只期萬一或許有點希望,
就這樣抱著一線希望而被引誘而來

口白：遣送歸國的船又回來了, 但我那孩子仍然沒回來,
在這海邊等待著的我兒子,啊你難道看不到我等著你嗎?
港口的名字雖叫<舞鶴>,但是你為何不飛回來母親的身邊呢？
不能回來的話 , 拜託你至少至少也要大聲喊一句,

2-媽要合掌拜神,祈望你能叫我一聲媽,
啊啊~叫我一聲「媽媽我回來了」, 雖說海山遠隔千里,
但是,何以會這麼遠,在我們母和子的距離來說

口白：從你離開時起到現在已十年了
我那孩子到底在做甚麼,日子不知過的如何？
風雪凜冽的西伯利亞一定很寒冷吧！我多想把你抱著,只要我還有生命在。能緊抱住你，用我肌膚體溫來溫暖我兒,
在那一日來臨為止，絕不能死,無論到何時我永遠在此等著你

3-悲苦的願望已十年, 這個祈求,
只有神明才知道,我如此盼望了十年了
比起天上的流雲和吹起的寒風,
我的命運是更艱辛的,我是只依靠一根枴杖啊

口白：啊！風呀！有心的話請替我傳達吧
為了等我愛子回國,今天又再來了
站在海浪怒濤拍擊的岸壁上,佇立著你母親的身影

【爸爸在哪裡】歌詞

作詞：洪榮宏作曲：平川浪龍演唱：洪榮宏

*自細漢著在爸爸伊ㄟ身軀邊
嘸哉為蝦代誌放阮做伊去
真無疑阮ㄟ來變成流浪兒
爸爸你在那裡
爸爸你在那裡
你甘哉阮塊找無你*

流浪兒孤單一個來到夜都市
無朋友也無錢嘸哉袂叨去
大聲來叫著伊爸爸ㄟ名字
爸爸你在那裡
爸爸你在那裡
緊轉來阮ㄟ身軀邊

資料引用：
1.http://blog.xuite.net/anitahsu319/twblog/213012606-%E5%B2%B8%E5%A3%81%E3%81%AE%E6%AF%8D
2.http://www.ettoday.net/news/20130513/206313.htm
3.http://blog.livedoor.jp/acony/archives/51876637.html
4.http://mypaper.pchome.com.tw/fatwhale/post/1326915385
5.魔鏡歌詞網