Contents ...
udn網路城邦
樂曲介紹-旅笠道中(日)/難忘的人(台)
2013/11/26 00:24
瀏覽9,624
迴響2
推薦0
引用0

「旅笠道中」是東海林太郎的經典名,是洪一峰台語老歌難忘的人的原曲,是演歌的標準曲,江湖浪子、飄泊及女子等元素皆有包含,算是我初入日語演歌堂奧的歌曲。

 

【旅笠道中】歌詞+譯中  (飄泊旅程的道途中)

 1935年(昭和10年)

作詩:藤田まさと 作曲:大村能章  東海林太郎しょうじたろう

 
渡り鳥かよ 俺らの旅は    流浪的孤鳥啊!我的飄泊是
風のまにまに 吹きさらし  隨風而行,風吹日曬

風が変れば 俺らも変る    如果風向改變,我也跟著改變
仁義双六 丁半かけて      將自己生命賭上,非贏即輸
渡るやくざの たよりなさ  渡過江湖飄泊日子,無依無靠


亭主もつなら 堅気をおもち  如果想要好的歸宿,就找一般善良百姓
とかくやくざは 苦労の種よ  總之江湖浪子是艱辛的根源 
恋も人情も 旅の空          戀情也好,人情也好
                        
   對一個身不由己的江湖浪子而言,

                            就像飄泊的天空,隨時得準備流浪

 

情ないぞえ 道中時雨          旅途中無情的時雨
どうせ降るなら あの娘の宿で  反正要降下來的話,

                              那麼就等我借宿那位姑娘家時     
降っておくれよ しんみりと    再給我安安靜靜地下吧!

 

難忘的人】歌詞

 

作詞:葉俊麟/作曲:大村能章


滿天的清爽浮雲 滿山崙的花香昧

雖然是令人歡嘉 怎樣阮著心稀微
想著當時情甘意甜 暗流珠淚

無論是蝴蝶鳥兒 雙雙對對情纏綿
我有情妹也有意 無疑會來拆分離
你我二人結成連理 不知何時

無心來聽著鳥隻 歡迎春天唱歌詩
我心內只是思幕 一生難忘的情意
櫻花姑娘你到底是 惦在那裡

1.http://tw.myblog.yahoo.com/mizumi-8352/article?mid=114
2.魔鏡歌詞網



旅笠道中.wmv



長雲樂集 2024/03/10陳俊霖/大提琴-旅笠道中(難忘的人)


長雲樂集 2023/11/05 沈价妙/
小提琴-
旅笠道中


長雲樂集 2019/03/24 陳奕任-旅笠道中


長雲樂集 2015/08/30 施明春-難忘的人


長雲樂集 2014/06/29 鄭麗敏-難忘的人


長雲樂集 2012/01/01 吳坤足--旅笠道中

全站分類:不分類 不分類
自訂分類:樂曲介紹
迴響(2) :
2樓. Kacey Seyller
2023/06/06 10:38

阿猜記憶的抽屜

我們有個十人幫,而阿猜是其中的成員海哥的老婆。所謂的十人幫,其實就是老公在軍旅時代所結識的好朋友。大夥兒每三個月都會固定聚會一次,由當月輪值的人主辦活動,找個定點,走一段路、吃吃飯、聊聊天,分享生活的樂事與見聞。

每次聚會時,阿猜總不忘幫大家準備當季的竹筍。只見她從竹林裡砍下新鮮的竹筍,然後切成一片片,撒上鹽巴之後再分裝為一小包、一小包。

偶爾,她也會撿拾住家附近農夫種植收成後被淘汰的蘿蔔,只見她把賣相比較不好的蘿蔔切成一片片,放些醬油、豆瓣醬裝上透明的玻璃瓶,聚會時一罐罐、一包包送到我們手中,常常讓我們感動不已。她總是淡淡地說:「哎呀,我沒上班啊,所以有時間做這些。」

今天為了淘汰家中的幾隻老鴨,特請阿猜賢伉儷及幾位好友到家裡來。阿猜自帶刀具、砧板和手套,看她手腳俐落地將三隻鴨子放血,我們循著小時候的印象,先拔粗毛、細毛,然後剖肚開腸整理乾淨,最後再把佳餚送上桌。

大家吃得酒足飯飽之際,阿猜說:「我之所以能夠做這些農事、家事,其實也是年輕時所累積的經驗。」

回想起當年結婚時,海哥正任職於軍中,每天需駐防在部隊裡。阿猜只能住在日月潭,和公婆一起開早餐店,每天早上三點起床磨豆漿、米漿、炸油條⋯⋯中午料理完午餐後,還需要到後山撿柴火,挑著沉重的木材回家用來燒水洗澡。孰知忙碌一整天後,還常聽到婆婆碎念:「兒子娶了老婆,沒想到老婆還需公婆養。」

阿猜臨盆時,婆婆剛好有事到台北。海哥因為駐防的關係不在家,隔壁的大嬸來幫忙還不忘叨唸;「妳的肚子都這麼大了,怎麼婆婆還放心去臺北?沒關係啦,阿海的生母會保佑你(原來婆婆是公公的續弦)。」

阿猜懷孕十個月都不曾做過產檢,也不懂生產的細節。她告訴大嬸當天的狀況,大嬸立馬帶她至埔里婦產科,所幸當晚順利產下健康的寶寶。

姓名:陳阿猜(台中市北屯區)


login(Thury@gmail.com)
1樓. Erlene Stansbury
2023/04/19 11:17

廚 娘 的 清貧

生長在清貧年代,手足眾多的家庭裡,能獨自擁有的物品少之又少,自然養成愛物惜物,縱使破爛不堪使用,也捨不得拋棄。

日後,和老公白手成家,事事物物都刻著打拼的記憶,接著生兒育女,記憶群加深加廣,小小的公寓,超載了,老公務實,總喊丟,但我執著著,「丟是愚笨簡化的行為,聰明人是再開創再利用,總有再次發光發亮的機會」。

就這樣退休後,兒子的舊電腦查資料,女兒的烘焙書筆記本做參考,烤箱量杯計時器,娘家庫藏的蒸籠磅秤,新手上路做饅頭,不貪多,一切材料減半,300g中筋麵粉,150g水,6g速發酵母,加上揉、捏、發、蒸。做饅頭,以我30年廚娘的功力,小菜一碟,定是手到擒來。

沒想到,硬是栽了,整整實驗了10次,有的硬得像石頭,有的外皮像人腦,有的差強人意,這些失敗成品,在惜物心態下,改頭換面上桌,也成了我廚房中不能說的秘密。

1. 炒饅頭:熱1小匙油鍋,饅頭切丁,煎至兩面微焦,撒些蔥花,鹽,隨喜的胡椒粉。

2. 饅頭疙瘩鍋:饅頭切厚片備用。起1大匙的油鍋,蝦乾洗淨爆香,下肉片,大白菜,紅蘿蔔片,香菇,1大匙醬油翻炒,加水燒開,調味,入厚片饅頭至微軟,即可起鍋,胡椒粉、沙茶隨喜。

3. 饅頭海鮮鍋:饅頭切厚片備用。適量高麗菜炒軟、紅蘿蔔片炒軟加高湯或清水煮開,放蛤蜊、厚片饅頭至微軟,起鍋前撒蔥花。

4. 泡菜饅頭鍋:饅頭切厚片備用。高湯加入泡菜,肉片燒滾,調味,入厚片饅頭至微軟,起鍋前撒蔥花。

5. 一品饅頭鍋:類似清冰箱,有甚麼殘羹剩肴菜尾皆可入鍋燒滾,再加厚片饅頭至微軟,即可起鍋。

以上各式鍋品,熱熱吃,很療瘉我受挫的心靈,也支持我再試一次的勇氣,終至成功,如今每天吃著手工自製的饅頭,少油鹽糖的麵包,吐司,甜點,幸福又健康。

姓名:陳娟娟(台中市北屯區)


crediblebh(Alison@gmail.com)
發表迴響

會員登入