Contents ...
udn網路城邦
樂曲介紹-広東エレジー(日)/往事難追憶(國)/只要你歡喜(台)
2013/10/02 12:43
瀏覽3,439
迴響0
推薦0
引用0

懷念國語歌曲《往事難追憶》原曲是日本歌,歌名叫做【広東エレジー】,作曲:吉田矢健治 作詞:藤間哲郎 原唱:菅原都子(1951年),後被翻唱為台語歌曲〈只要你歡喜〉。《往事難追憶》-李雅芳、楊燕、徐小鳳­、鳳飛飛、龍飄飄都曾灌唱,,特別一提的是其 歌詞方面是有兩個版本的。
 
【広東エレジー】歌詞

作詞:藤間哲郎
作曲:吉田矢健治

想い出すほど 辛さがつのる
追われ追われた 北の国
あゝ あの日から
泣いて泣いて つぶれた目
今じゃ流れて 広東の
夜毎にひらく 水の花

生きているとは 名のみの命
ともし灯消えた 胸のうち
あゝ こんな世は
泣いて泣いて 忘れたい
だけど逢いたい ただ一度
顔さえ知らぬ お母さん

粉を挽き挽き 李を食べた
昔のあたし どこへ行った
あゝ サンパンで
泣いて泣いて 弾く胡弓
人を待つ間の なぐさみに
くずれた夢を そっと抱く
 

【往事難追憶】歌詞版本1-龍飄飄/李雅芳 唱

人生難逢幾回醉 何必嫌棄那幾杯
趁著今宵能相會 就該讓它醉
 
南風又輕輕的吹 我倆各已有巢兒歸
雖然現在相見 只能回味 只能回味
往事醉難追
 
【往事難追憶】歌詞版本2-鳳飛飛 唱

莫為春夢空陶醉春夢一去難追回
不要陶醉夢境美醒來夢也碎
夜幕又輕輕低垂我不想和你夢中相依偎
只因為春夢雖甜只能回味只能回味往事難追回
 
【只要你歡喜】歌詞
人生難得逢知己 心事暫時放一邊
今朝有酒今朝醉  捧杯免客氣
青春不通來浪費  勉強的愛情無意義
目屎笑阮無志氣  隨在你啦 隨在你啦
只要你歡喜
 
人生難免有失意,何必怨地又怨天
趁著今夜月當圓  心情放乎開
青春不通來浪費  勉強的愛情無意義
目屎笑阮無志氣  隨在你啦 隨在你啦
只要你歡喜

 
 
資料引用:1.http://giveme555.pixnet.net/blog/post/25102897-%E3%80%90%E6%88%91%E5%BF%83%E6%84%9B%E7%9A%84%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%91%B3%E3%80%91%E4%B9%8B%E3%80%90%E5%BE%80%E4%BA%8B%E9%9B%A3%E8%BF%BD%E6%86%B6%E3%80%91
2.魔鏡歌詞網


龍千玉-只要你歡喜

長雲樂集 2013/09/29 陳麗紅/古箏-往事難追憶

全站分類:不分類 不分類
自訂分類:樂曲介紹
發表迴響

會員登入